Такой человек не является обитателем Ада, он отправится в Рай
Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.
Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.
С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.
Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.
Глава 176. Разъяснение того, что всякий, кто скромен, обладает нравом друзей [Аллаха] и является обитателем Рая
Кто устремляется к скромности,
Тот не является обитателем ада, отправляется в рай.
[Если] в человеке есть скромность,
То одежды его новы, а на голове – венец.
Кто обрел скромность, [принизившись] подобно земле,
У того ищи мази для исцеления глаз (перс. тутийа = нечто весьма редкое – прим. ред.).
Благодаря скромности земля стала кроткой,
По этой причине овевает ее легкий ветерок.
Благодаря скромности друзья [Аллаха] и пророки
Сразу же пошли по пути Великого [Аллаха].
В скромности Мустафа (пророк Мухаммад – прим. ред.) вместе со своей общиной
Не допускал оплошности, всех превосходил.
Верующие именно этому у него научились,
Благодаря скромности они строили и сжигали.
Хорошо, если благодаря им станешь ты таковым,
Благодаря скромности будешь ты следовать пути, как и они.
В этом состоят милость, безопасность и мир.
Кто бы ни вел себя с людьми скромно,
Тот возвысится над всеми подряд
От земли и до самых вышин, словно месяц на небе.
Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017
