• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"Счастье принадлежит тому, кто обменял..."

852

Каландарнаме. (Источник фото: unsplash.com)

Каландарнаме. (Источник фото: unsplash.com)

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 156. Разъяснение того, что счастье принадлежит тому,  кто обменял мирское на загробную жизнь


Кто отдал мирское, приобрел загробную жизнь,
Тот попал в рай, от ада освободился.

Избранный раб Господа Вселенной
Лучше всех [остальных] рабов.

Поскольку исполнил он [повеление] «Повинуйтесь Аллаху…» ,
Разве он когда-нибудь смутился из-за «Повинуйтесь Посланнику Его»?

Стал он ученым и деятельным благодаря Аллаху,
Стал сведущим о друзьях [Аллаха] и пророках.

После этого пожертвовал он серебром и золотом,
Освободился от страданий, страха и опасности.

[Если] имущество использовано ради Аллаха,
То его владелец извлек [из него] пользу.

Лестницей небес являются серебро и золото.
Пожертвуй серебром и золотом, пройди к Престолу.

Кто отдал один дирхем ради Аллаха,
Тому от Истинного (Хак) прибавится десять дирхемов.

Если он еще пожертвует, то что будет?
Степень его намного выше станет.

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017

Комментарии для сайта Cackle