"Ради загробной жизни пожертвуй мирским, оставляй мирское, загробной жизнью гордись..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 47. Разъяснение того, что мирская жизнь является нивой загробной жизни: что посеешь, то и пожнешь

Мирская жизнь является нивой загробной жизни.
Засевай ее, дабы получить прощение.

В землю основы сей зерно ответвления,
А от солончака иди и откажись.

Благое семя хорошо, [если находится] в хорошей земле.
Хорошо растут на ней семена разные.

Величайшее светило (солнце – прим. ред.) обращает на него взор.
Оттого хорошими и красивыми они все растут.

Если есть туда доступ воде,
Даже если и суха, полностью зазеленеет она.

Место хорошо и так же хорошо семя.
Разве из хорошего не произрастает хорошее, о прелестный?

Если бросишь его в каменистую почву и солончак,
Разве делом твоим не будет безделие?

Урожаем твоим на той земле будет головная боль
Или беспокойство и хлопоты сплошные.

Потом какой прок будет от твоего раскаяния?
Ведь не польет [то зерно] ни дождь, ни река.

Старайся благое семя
Посеять на своей земле, о юноша!

Что бы ты ни посеял, несомненно, то ты и пожнешь.
Пшеницу так пшеницу, ячмень так ячмень.

Часть [урожая] ешь, а часть раздавай.
Одному лучше десять, а десятерым – сто.

Что бы ты ни съел из этого, вскармливает оно тело,
А то, чем накормил [другого], вскармливает душу.

Ради загробной жизни пожертвуй мирским.
Оставляй мирское, загробной жизнью гордись.

Если разум и мудрость помогут тебе,
Уснувшую удачу они вновь разбудят.

Поймешь ты этот хадис Мустафы (пророка Мухаммада – прим. ред.),
Что же сказал тот царь чистый?

После этого почувствуешь ты запах этой нивы,
Хорошее семя не будешь сеять небрежно.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.