Правильно ли вы читаете Коран?

Вопрос.

Можно ли выносить решения на основе переводов Корана? На что нужно обращать внимание при чтении Корана в переводе?

Ответ.
Нельзя применять в качестве довода коранический аят, не обладая глубокими знаниями в науке о тафсире Корана и в сунне; не будучи осведомленным о том, какие аяты имеют всеобщий смысл, какие имеют ограниченное значение и какие аяты вышли из действия; не изучив, что говорили сахабы о том или ином аяте, как применяли их на практике.

Неприемлемо руководствоваться аятами Корана, опираясь только на их смысловые переводы, ибо сказано:

«А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано» (сура «Пчела», аят 44).

В этом аяте содержится повеление сначала выяснить, имеются ли разъяснения Посланника (мир ему) по данному вопросу.

Чтение Корана лишь в переводе может стать причиной ошибочного понимания аятов, если не знать речевых тонкостей и причин их ниспослания. Вот поэтому в течение столетий отдавалось предпочтение чтению тафсиров, созданных великими муфассирами, заслужившими любовь и уважение большинства мусульман.

5 советов, которые помогут вам понять смысл Корана

Из книги "Ответы ложным толкованиям истинной религии"