• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"Посредством вдохов и дуновений мертвецов четверых он воскресил в этот мир"

1230

Разъяснение чудес ‘Исы (мир ему)

Разъяснение чудес ‘Исы (мир ему)

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 104. Разъяснение чудес ‘Исы (мир ему)

 

‘Иса, поистине, пророком является,

Чист он телом и душою, посланником является. 

Был рожден он матерью без отца, 
Тот замок запертый он отворил. 

Со всеми людьми в мире был он добродетельным (массах) 
Обладал он отрешенностью [от мирского] (таджрид), а также был путешественником. 

Воспитание получил он у Святого Духа (рух-и кудси) (ангела Джибриля – прим. ред.), 
Словно солнце, с неба засиял. 

Посредством вдохов и дуновений мертвецов 
Четверых он воскресил в [этот] мир. 

Показал там он чудеса, 
Такого рода чудо он показал быстро-быстро. 

Среди пророков тот душою чистый 
Был чист и телом, как душой и духом. 

Носил он дерюгу из шерсти,
Свободен был от серебра и золота. 

Из благ этого презренного мира 
Ничего не подпускал к себе тот умелый в ремеслах. 

Слышал ли ты, что однажды он из глины 
Птичку [сделал и] летать заставил, о обладатель сердца? 

Сделал он той птице руки, ноги и крылья. 
С земли полетела она к небу. 

Чудеса показал тот душою чистый 
Неверным и заблудшим. 

Дабы поняли они, что он, поистине, пророком является, 
Проводником людей к Истинному (Хак) он является.

Среди [прочих] пророков обладал он отрешенностью [от мирского]. 
Словно алиф, прямым был на пути Истинного (Хак). 

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

 

Комментарии для сайта Cackle