• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"После этого постигнешь ты тайны Его, искать преданного станешь, бесспорно..."

Время чтения: 2 мин
2065

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 251. Разъяснение того, что преданный человек извечно обладает преданностью

 

Посмотри на дела Великого [Господа],
Дабы понял ты правдивость без показного благочестия (рийа).

После этого постигнешь ты тайны Его,
Искать преданного станешь, бесспорно.

Преданный человек подобен солнцу,
Разве когда-либо свет его омрачится?

Всегда он светел, словно светильник,
А тело его свежо, словно цветник и словно сад.

Среди людей он знаменит,
А кем же является непреданный?

Скажи мне! Ибо он владыка мирской жизни и загробной,
Для людей он к Аллаху проводником является.

Преданность его указателем на пути стала.
Что удивительного в том, что Истинного (Хак) он познал?

Поскольку в мире [этом] доброе имя ему досталось,
По этой причине благодаря преданности с Истинным (Хак) он соединился.

Насколько можешь, избери служение преданному,
Дабы твои сомнения и домыслы в убежденность обратились.

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Социальные комментарии Cackle