• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"Перед тем, как Всевышний мир сотворил..."

1519

Каландарнаме. (Источник фото: unsplash.com)

Каландарнаме. (Источник фото: unsplash.com)

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 92. Разъяснение того, что Истинный (Хак) (Пречист Он и Возвышен!) сделал все, что пожелал, и дальше будет делать то, что пожелает

 

Перед тем, как Всевышний Истинный (Хак) мир сотворил,

Землю и небеса Он сотворил.

Трон с Престолом, Скрижалью и Пером,
Рай и ад вместе с водой и сушей.

Все это Он создал из жемчужины,
В которой будто бы все было заключено.

Когда [все] проявилось, жемчужина исчезла,
Благодаря тому Возвышенному состояние ее поменялось.

Так она взволновалась и вспенилась дальше,
Дым без огня показался с небес.

Сотворил Он небеса из того дыма,
Каждое [из них] украсил явственно.

Земля с небом были вместе,
Словно мяч, зажатый в изгибе клюшки.

По приговору [Божьему] дальше друг от друга они отделились,
Словно фонарик, оно повисло в воздухе.

От тяжести Он отдалил небо
Или, словно дым, сделал его преградой для светильника.

Семь земель под этими семью небесами
Подобны одной точке посередине.

Спросил [один]: «Благодаря чему держатся они, скажи-ка мне!».
Сказал [другой]: «Стоят на ногах они по велению Аллаха».

Если кто-то другой скажет что-нибудь, кроме этого,
Будет он философом, а не из числа последователей религии.

Небеса есть мир светов Его,
Завесы покрова тайн Его.

А из земель [лишь] эта одна для дела годится,
Из тех шести других именно она избранной является.

Семь климатов есть на этой земле,
И эта земля есть место хорошее и прелестное.

Безграничные блага от нее получают,
У человека на ней жилище располагается.

Суша и море, низ и верх, девять небесных сфер
От вершины Трона до быка и рыбы,

Все это является творением Создателя,
Луна и солнце, звезды, ночь и день.

Сотворил Он и разрушит все,
В конце концов, сделает его тем, чем оно было вначале.

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Комментарии для сайта Cackle
Яндекс.Метрика