Перевод смыслов Корана: «Сообщи Моим рабам, что Я – Прощающий»
Фото: drewsulock / elements.envato.com.
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Мы рады представить читателю новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
15. Сура аль-Хиджр
Мекканская, 99 аятов.
28. И вот сказал твой Господь ангелам: «Поистине, Я сотворю человека из сухой и звонкой глины, полученной из измененной черной земли.
29. А когда Я придам ему нужный облик и вдохну в него от Моего духа [созданного Аллахом и принадлежащего Ему то есть, оживлю человека], то совершите перед ним земной поклон [в качестве приветствия]».
30. И все ангелы до единого совершили земной поклон.
31. За исключением иблиса. Он отказался совершать земной поклон [Адаму].
32. [Всевышний Аллах] Спросил: «О иблис! Что с тобой? Почему ты не совершил земной поклон?»
Примечание: «Когда Всевышний Аллах создал человека, создал в нем душу, то все ангелы совершили ему земной поклон, кроме иблиса, который отказался совершить земной поклон Адаму из зависти и злобы, и Всевышний Аллах спросил его: «Иблис! Что с тобой? Почему ты не совершил земной поклон?» Иными словами: «Что помешало тебе поклониться?» (Табари).
33. Он ответил: «Не подобает мне кланяться перед человеком, которого Ты сотворил из сухой и звонкой глины, полученной из измененной черной земли».
34. [Всевышний Аллах] Сказал: «Выйди отсюда [покинь небеса]. Отныне ты [лишен всех благ, проклят] и побиваем [камнями].
35. И, поистине, проклятие на тебе до Судного дня».
36. [Иблис] Сказал: «Господь мой! Дай мне отсрочку до того дня, когда они [потомки Адама] будут воскрешены».
37. [Аллах] Ответил: «Поистине, тебе дана отсрочка
38. до определенного [Моей волей] дня».
39. [Иблис] Сказал: «Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу им земные блага [заставлю их совершать грехи] и непременно собью их всех [с истинного пути],
40. кроме Твоих самых искренних [верующих] рабов».
41. [Всевышний Аллах] Сказал: Это [вера и искренность] – прямой путь ко Мне [и защита от козней иблиса].
42. Поистине, у тебя не будет власти над Моими [верующими] рабами [ты не сможешь ввести их в заблуждение], за исключением заблудших, которые последуют за тобой».
43. И, поистине, Ад – это место, обещанное им всем [кто последует за тобой].
44. У него – семь ворот. В каждые из них войдет определенная часть [обитателей Ада].
45. Поистине, богобоязненные окажутся в [райских] садах у источников [в блаженстве и наслаждении].
46. [При входе в Рай им будет сказано:] Войдите сюда с миром [и защитой от любых бедствий], будучи в безопасности.
47. [До входа в Рай] Мы удалим из их сердец злобу [враждебность и ненависть друг к другу], и они, как братья, будут сидеть на ложах лицом друг к другу.
48. Там их не постигнет усталость. Их оттуда не изгонят [никогда].
49. Сообщи Моим рабам [о Мухаммад], что, поистине, Я – Прощающий [их грехи], Милующий.
50. Но наказание Мое – наказание болезненное.
51. Расскажи им [о Мухаммад] о [ангелах] гостях Ибрахима [и о том, что там произошло].
Напомним, что Издательский дом «Хузур» Духовного управления мусульман Татарстана запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках.
Мобильные приложения «Коран.Тафсир» и «Коръән.Тәфсир» разработаны для смартфонов на базе iOS и Android.
Скачать их можно в Play Маркете и App Store по ссылкам:
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.rus
https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.tat
https://apps.apple.com/ru/app/коран-тафсир/id1551030762
https://apps.apple.com/ru/app/коръән-тәфсир/id1550952420
Автор: Islam Today
