Перевод смыслов Корана: «Господи! Внуши мне быть благодарным Тебе...»
Фото: YuriArcursPeopleimages / elements.envato.com/ru
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ. Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «Мой Господь лучше знает обо всем, что вы делаете»
27. Сура ан-Намль (Муравьи)
Мекканская, 93 аята.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Та. Син. Это – аяты Куръана и ясной Книги,
2. руководство и благая весть для верующих,
3. которые [полноценно] совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в [существовании] вечной жизни.
4. Поистине, для тех, кто не верит в вечную жизнь, Мы приукрасили их поступки, и они блуждают, потерянные.
5. Им – дурное наказание, а в вечной жизни они понесут самый большой урон [заслужив бесконечное наказание и упустив возможность получить вознаграждение за веру].
6. И, поистине, ты получаешь Куръан от Мудрого, Знающего.
7. Вот Муса сказал своей жене [потеряв дорогу в ночи]: «Я увидел огонь. Я принесу вам оттуда весть или горящую головню, чтобы вы могли согреться».
Примечание: Толкователи Куръана пишут, что эта история случилась, когда Муса (мир ему) вдвоем с женой, дочерью пророка Шуайба (мир ему), шли от мадьянитян в Египет. Была очень темная и очень холодная ночь, они замерзли и сбились с пути.
8. И когда он подошел туда, раздался голос: «Благословен тот, кто в огне, и те, кто вокруг него. И пречист Аллах, Господь миров!
Примечание: Подойдя к источнику огня, Муса (мир ему) увидел необыкновенное зрелище: зеленое дерево горело ярким ровным огнем, при этом само дерево в нем не сгорало, оставаясь таким же зеленым.
9. О Муса! Поистине, Я – Аллах, Достойный, Мудрый.
10. И брось свой посох!» [Бросив его] Муса увидел, как тот извивается, будто змея. И он отошел назад и не вернулся. [Аллах сказал:] «О Муса! Не бойся, посланники ничего не боятся предо Мной.
11. А если кто-то [из людей] совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я – Прощающий, Милующий.
12. Опусти руку за пазуху, и она выйдет белой, но не от болезни. Это – одно из девяти знамений для Фараона и его народа. Поистине, они – нечестивый народ».
Примечание: Это второе чудо (му’джиза), которое Всевышний Аллах явил Мусе (мир ему). Опустив руку под одежду, а затем вынув, он увидел, что его рука стала сияющей ярким белым светом. Но это было не похоже на какую-либо болезнь – это было несомненное чудо от Всемогущего Аллаха.
13. А когда Наши знамения были явлены им, они сказали: «Это – очевидное колдовство».
14. Они отвергли их несправедливо и высокомерно, будучи убеждены в душе, что это истина. Посмотри же [о Мухаммад], каким был конец распространяющих порок!
15. И Мы дали Дауду и Сулейману знание. И они сказали: «Хвала Аллаху, Который дал нам преимущество над многими Своими верующими рабами».
16. И Сулейман наследовал Дауду. И он сказал: «О люди! Мы обучены языку птиц, и нам даровано все [что нам нужно]. Все это, поистине, – явная благосклонность [Аллаха к нам]».
17. И собрались перед Сулейманом его войска: из джиннов, людей и птиц. Они были разделены [на отряды].
Примечание: Сулейман (мир ему) провел смотр своего войска: в них входили как люди, так и джинны и птицы. Это огромное войско управлялось без труда, порядок движения воинов никогда не нарушался, во всем войске царили гармония и дисциплина.
18. И когда они прибыли в долину муравьев, одна муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман и его воины не растоптали вас, даже не почувствовав».
Примечание: Войско вышло в поход и достигло местности, где было много муравьев. Увидев приближение воинов Сулеймана (мир ему), одна самка муравья решила предупредить муравьев об опасности быть раздавленными воинами, которые даже не замечали мелких насекомых.
19. И Сулейман улыбнулся, поскольку его рассмешили ее слова. И он сказал: «Господи! Внуши мне быть благодарным Тебе за милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Введи меня по Своей милости в число Твоих праведных рабов».
Примечание: Сулейман (мир ему) услышал и понял речь самки муравья. Его позабавила эта ее забота о сородичах, и ему понравилось, что она не подозревает его воинов в дурных намерениях причинить вред муравьям.
20. Осматривая птиц, он сказал: «Что со мной? Почему я не вижу удода? Или он отсутствует?
21. Я строго накажу его или зарежу, если он не приведет сильные доказательства [что отсутствовал по уважительной причине]».
22. Спустя недолгое время [удод появился и] сказал [Сулейману]: «Я узнал то, чего ты не знаешь. Я прибыл к тебе из Сабы с достоверным известием.
Примечание: Через недолгое время удод появился и объяснил Сулейману (мир ему) причину своего отсутствия: он был в царстве Саба (Сабея), на территории современного Йемена, и узнал там то, чего царь не знал, но что представляло для него важность.
23. Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними [сабеями]. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.
Примечание: Сабейским царством управляла женщина. Исламские историки сообщают ее имя – Билькис. Она обладала огромными богатствами и владела необыкновенным троном из драгоценных материалов.
24. Я узнал, что она и ее народ поклоняются солнцу, а не Аллаху. Шайтан приукрасил им их поступки и сбил их с [истинного] пути, и они лишены наставления.
25. Как могут они не совершать земной поклон перед Аллахом, Который выводит все скрытое в небесах и на земле и знает все, что вы скрываете, и все, что вы делаете открыто?!
26. Нет бога [достойного поклонения], кроме Аллаха, Господа великого Арша!»
27. [Сулейман] Сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же солгал.
28. Отправляйся с этим посланием от меня и сбрось его им. Затем сядь в сторонке и погляди, что они ответят».
Примечание: Удод выполнил приказ Сулеймана (мир ему): он отправился ко двору Билькис и, взлетев под потолок, сбросил письмо царя ей на колени.
29. Она сказала: «О мои вельможи! Мне было брошено благородное письмо.
30. Оно – от Сулеймана, оно [начинается]: «С именем Аллаха, Милостивого, Милующего.
31. Не проявляйте высокомерия передо мной и придите ко мне, став мусульманами».
32. Она сказала: «О мои вельможи! Дайте совет, как мне поступить. Я никогда не выносила окончательного решения [по важным вопросам] без вас».
33. Они ответили: «Мы обладаем силой и большой мощью, но решать тебе. Так подумай и приказывай [нам]».
34. Она сказала: «Поистине, цари, вторгаясь в селение, разрушают его и превращают его самых благородных жителей в самых униженных. Они так [всегда] поступают.
Примечание: Царица не хотела войны. Она ответила своим советникам, что во время войны цари заходят на земли врага, разрушая города и деревни, грабя, убивая и захватывая жителей в плен. Так происходит всегда при любой войне.
35. И, поистине, я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».
Примечание: Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) говорил: «Она имела в виду, что, если Сулейман (мир ему) примет ее дары, значит, он желает только мирского, тогда с ним стоит сражаться. А если он не примет дары – значит, он действительно пророк, и нужно подчиниться ему».
