Перевод смыслов Корана: «Аллах – Покровитель верующих, а у неверующих нет покровителя»
Фото: Zurijeta / shutterstock.com
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «Это то, что вы торопили: ветер, несущий болезненное наказание»
47. Сура Мухаммад
Мединская, 38 аятов
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Те, кто не уверовал [сам] и [при этом] сбивал других с пути Аллаха [отвращая от Его религии] – их дела стали тщетными.
2. А кто уверовал, и совершал праведные поступки, и уверовал в истину, ниспосланную Мухаммаду [в Куръан] от их Господа – тем [Аллах] простил грехи и улучшил положение.
Комментарий: Всевышний Аллах в этом аяте особо подчеркивает, что вера в Аллаха без веры в Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) не делает человека мусульманином. Только вера в обе части шахады («свидетельствую, что нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха, и что Мухаммад – посланник Аллаха») станет для человека защитой от вечного пребывания в Аду.
3. Это – за то, что неверующие последовали за ложью, а верующие последовали за истиной от их Господа. Так Аллах показывает людям их положение.
4. Когда вы встречаетесь с неверующими [на поле боя], то рубите [им] шеи, пока не ослабите их. После этого крепко свяжите их [пленных]. А потом либо отпустите [безвозмездно], либо берите выкуп до тех пор, пока война не сложит оружие. Все так! Если бы Аллах пожелал, Он наказал бы их Сам, но Он пожелал испытать одних из вас посредством других. Дела тех, кто был убит на пути Аллаха, никогда не окажутся тщетными.
5. [Аллах] Поведет их по истинному пути, исправит их положение
6. и введет их в Рай, с которым Он их познакомит.
Комментарий: Аллах укажет им путь к назначенным для каждого домам и дворцам в Раю. И никто не ошибется адресом, будто они жили там с самого рождения. Им не понадобится для этого проводник (Ибн Касир).
7. О верующие! Если вы поможете Аллаху, то Он поможет вам и утвердит ваши стопы [укрепит вашу веру].
8. И погибель неверующим [страшный итог и наказание ожидают их]! Аллах сделает тщетными их дела.
9. Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он лишил пользы их дела!
10. Разве они не путешествовали по земле и не видели, каким был итог тех, кто был до них? Аллах уничтожил их, и неверующих ожидает то же.
11. Это потому, что Аллах – Покровитель верующих, а у неверующих нет покровителя.
12. Поистине, Аллах введет верующих, совершавших благодеяния, в [райские] сады, под которыми текут реки. А неверующие [в земной жизни, не размышляя и не задумываясь о своей участи] наслаждаются и едят, как скот. И Ад станет их обителью.
13. Сколько же селений, которые были сильнее твоего селения, изгнавшего тебя, Мы уничтожили! И не было у них помощников.
14. И разве тот, кто знает истину о своем Господе, равен тем, кому кажутся прекрасными их злодеяния и кто потакает своим страстям?
15. [Это] Описание Рая, обещанного богобоязненным: в нем текут реки воды, которая не портится, реки молока, вкус которого не меняется, реки вина, дающего удовольствие пьющим, и реки очищенного меда. В Раю для них [богобоязненных] – все виды фруктов и прощение от их Господа. Неужели они равны тем, кто навечно останется в Аду и кого поят кипятком, разрывающим кишки?
Комментарий: Шейх Ибн ’Ашур пишет, что «прощение» в данном случае может означать либо полную свободу действий – в Раю на его обитателей не будет возложено никаких обязательств (таклифа) – либо довольство Аллаха ими.
16. Среди них есть те, кто слушает тебя [о Мухаммад]. Когда же они выходили от тебя, то спрашивали тех, кому было дано знание: «Что он сказал только что?» Они – те, кому Аллах запечатал сердца, и они следуют своим страстям.
Комментарий: Всевышний Аллах говорит о глупости лицемеров и их слабом разумении: они присутствовали на собраниях Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), слушали его речи, но ничего из них не понимали. Выходя с этих собраний, «они спрашивали тех, кому было дано знание», то есть сподвижников: «Что он сказал только что?» Они не понимали того, что говорил Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), и не придавали значения его словам (Ибн Касир).
17. А тем, кто следует верным путем, Аллах увеличивает их приверженность верному пути и дарует им богобоязненность.
18. Разве они [неверующие] дождутся чего-то, кроме Часа [Судного дня], который наступит внезапно? Ведь проявились уже его признаки. Разве поможет им наставление, когда придет он [Судный день]?
19. Знай же, что нет бога [достойного поклонения], кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и верующих женщин. Аллах знает о ваших перемещениях [в земной жизни] и о вашей [вечной] обители.
20. И верующие говорят: «Почему не ниспослана сура об этом [о джихаде]?» Когда же ясная [по смыслу] сура, в которой говорилось о сражении, была ниспослана, ты увидел, что те, чьи сердца больны [лицемеры], смотрят на тебя взглядом умирающего, потерявшего сознание. Для них было бы лучше
21. повиноваться и говорить добрые слова. И когда дело становится серьезным [и сражение неизбежно], то для них лучше быть верными Аллаху.
