Книга мудростей: о молчании, свете сердца и силе истинного слова

Фото: elements.envato.com. Автор: YuriArcursPeopleimages

من عبر من بساط إحسانه أصمتته الاساءة، ومن عبر من بساط إحسان ا لم يصمت إذا أساءه. 

Кто (в наставлениях) говорит о своих добрых делах, того может остановить одна его ошибка. А кто говорит о милостях Аллаха, того никакой грех не заставит замолчать.

Пояснение: Проповедники (ваизы) бывают двух видов: те, которые стараются пристыдить слушателей, и те, которые стремятся покорить слушателей.

Первые часто говорят о себе, рассказывают о своих хороших качествах и добрых делах. Они говорят: «Я сделал то-то, мы посчитали так». Но когда они впадают в какой-то грех, то от стыда замолкают. (Конечно же, бывают и такие, которые и в этом случае продолжают говорить, не стесняясь).

Арифы (знающие - прим.) же рассказывают не о себе, а о величии Аллаха. Поскольку они полностью предают себя Всевышнему, то ничто не может заставить их замолчать.

«Книга мудростей»: признаки духовного совершенства

تسبق أنوار الحكماء أقوالهم فحيث صار التنوير وصل التعبير. 

Духовный свет (нур) мудрых опережает их речи. Где освещает нур, туда достигают и речи.

Пояснение: Когда арифы хотят высказаться о дарованном им Господом, еще до того, как они заговорят, свет (нур) их духовного видения достигает сердца слушателя и освещает его сердце в той мере, насколько праведен этот человек.

Есть такие, у которых нур исчезает в черноте сердца. У некоторых нур застревает на поверхности сердца. У некоторых же освещает сердце до самых глубин.

Слово, исходящее из сердца, доходит до сердца, проникает в душу. А слово, которое сходит с языка, доходит лишь до ушей. Разница между сказанным арифами и речами ученых состоит в точке, откуда они исходят.

Фото: elements.envato.com. Автор: spencerpa440

كل كلام يبرز وعليه كسوة القلب الذي منه برز.

Всякое изреченное слово – в одеянии сердца, из которого оно исходит.

Пояснение: В речи отражаются особенности говорящего. Что содержится у говорящего в сердце, тем и воспользуется слушающий, то и воспримет. Если в сердце говорящего сплошная путаница, то его слова будут резать слух слушателю.

Хазрати Али (р.а.) говорил: «Кто нам что-то скажет, того мы узнаем в тот же миг. А того, кто молчит, того узнаем в тот день».
Состояние воздействует сильнее, чем слово. Если состояние и речь сольются воедино, то создастся мощный поток.

Из книги «Хикам аль-Атайя»