"Кто убоится Аллаха, того люди боятся и трепещут..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 113. Разъяснение того, что всякий, кто боится Творца, не боится творений
 

Кто убоится Аллаха, 
Того люди боятся и трепещут.

Если сделал он приятелем своим страх перед Истинным (Хак), 
Именно он суннитом является, именно он верующим является, и именно он бесподобен. 

Ни одно дурное дело от него не исходит. 
Острым он является, словно бритва. 

Познавшим он является, поистине, несомненно. 
Свободен он от страха перед людьми и их коварством.

Если весь мир будет мечом острым,
О брат, к нему ты устремись. 

Оттого, что есть у него крепость из страха Божьего,
Отрешен он от деяний и злодейств людских.

Он является совершенным, а не этот бесстрашный, [так и] знай! 
Он является владыкой в двух мирах, [так и] знай! 

У кого в сердце нет страха перед Ним, 
С тем ты вместе не садись и поменьше с ним разговаривай. 

Поскольку не боится он Аллаха, невеждой является, 
Смелым он среди мужчин и женщин является. 

Постоянно боится он мужчин и женщин, таким образом. 
Точно так же боится, как и те люди. 

Предатель он людей и не ведает о себе, 
А также из-за дел своих в опасности находится. 

Иногда опорой своей делает он эмиров, 
Дабы вырваться вперед среди людей.

А затем эмиров, шахов и визирей 
Опорой своей делает тот презренный человек.

Помощью этих великих мужей 
Гордится он, не ведая о Создателе. 

Непременно, унизит его Аллах.
Деяния его будут ему свидетелями и доводами. 

А тот, кто всегда Истинного (Хак) страшится, 
Другом [Аллаха] является, принадлежит к людям [Божьим]. 

И в мирской жизни, и в загробной жизни он владыка. 
Благодаря Господу вселенной он счастливым является. 

Имеет он значение, ибо страшащимся он является. 
Лицо его желто, а глаза плачут. 

Взял в попутчики он страх перед Истинным (Хак). 
Такой человек ста тысяч мужей стоит. 

Следует он в страхе по пути Истинного (Хак), 
Как друзья [Аллаха] и следующие духовному пути. 

Посему, такие люди всегда в безопасности [пребывают].
Не беспокоятся они из-за навоза [под ногами] и нечистот. 

Никогда не препираются они с людьми. 
Свободны они от хорошего и плохого, от споров и ссор. 

Религией и верой истинной является страх пред Ним. 
Кто страшится Аллаха, дела того хороши. 

А тот, кто боится людей почитаемых, 
К себе небрежен и не ведает об Истинном (Хак). 

По этой причине застрял он на ошибочном пути, 
Ибо нет у него в сердце страха Божьего. 

Посему, мысли его полностью неправедны. 
Горе тому, кто по такому пути идет! 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.