Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة قريش ١٠٦
سورة قريش ٤ آية
سورة الماعون ٧ آية
سورة الكوثر ٣ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 106, аят 1
لِإِیلَـٰفِ قُرَیۡشٍ
Ли`иляфи Курайиш.
Из-за безопасности курайшитов,
Сура 106, аят 2
إِۦلَـٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَاۤءِ وَٱلصَّیۡفِ
Иляфихим Рихляташ-Шита` Уас-Саииф.
безопасности их во время зимних и летних поездок,
Сура 106, аят 3
فَلۡیَعۡبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلۡبَیۡتِ
Фальйа`буду Рабба Хазаль-Байит.
пусть же они поклоняются Господу этого Дома [Каабы],
Сура 106, аят 4
ٱلَّذِیۤ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعࣲ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
Аль-Лязи Ат`амахум Мин Джу`и Уа Аманахум Мин Хаууф.
Который накормил их после голода и избавил их от страха. Общий смысл суры такой: «Пусть же курайшиты поклоняются Господу Каабы изза того, что Он обеспечил им безопасность в их торговых поездках».
﷽
Сура 107, аят 1
أَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی یُكَذِّبُ بِٱلدِّینِ
Ара`айталь-Лязи Йуказзибу Бид-Диин.
Видел ли ты того, кто не верит в воздаяние [Судного дня]? Речь в аяте идет о язычниках-курайшитах, которые сильнее остальных враждовали с мусульманами: аль-Асе ибн Ваиле и аль-Валиде ибн аль-Мугыре (Хазин).
Сура 107, аят 2
فَذَ ٰلِكَ ٱلَّذِی یَدُعُّ ٱلۡیَتِیمَ
Фазаликаль-Лязи Йаду`уль-Йатиим.
И это – тот, кто гонит сироту
Сура 107, аят 3
وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ
Уа Ля Йахудду `Аля Та`амиль-Мискиин.
и не побуждает накормить нищего.
Сура 107, аят 4
فَوَیۡلࣱ لِّلۡمُصَلِّینَ
Фауайлюлильмусаллиин.
И горе молящимся,
Сура 107, аят 5
ٱلَّذِینَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ
Аль-Лязина Хум `Ан Салятихим Сахуун.
которые небрежны к своим намазам,
Сура 107, аят 6
ٱلَّذِینَ هُمۡ یُرَاۤءُونَ
Аль-Лязина Хум Йура`уун.
которые совершают [намаз] напоказ
Сура 107, аят 7
وَیَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ
Уа Йамна`уналь-Ма`уун.
и препятствуют даже малому подаянию!
﷽
Сура 108, аят 1
إِنَّاۤ أَعۡطَیۡنَـٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ
Инна А`тайнакаль-Каусар.
Поистине, Мы даровали тебе аль-Кяусар. Всевышний Аллах предопределил сыновьям Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) короткую жизнь. В те времена арабы считали сыновей поводом для гордости. Того, кто не имел сыновей, они называли словом «абтар» (буквально – «лишенный блага»), имеющим презрительный оттенок. Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) это печалило. Тогда Всевышний ниспослал ему в утешение эту суру. Господь говорит, что оказал Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) особую милость, даровав ему аль-Каусар. Слово «Кяусар» в арабском языке означает «великое благо». Аль-Кяусар – это река в Раю.
Сура 108, аят 2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ
Фасалли Лираббика Уанхар.
Поэтому молись своему Господу и совершай жертвоприношение.
Сура 108, аят 3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ
Инна Шани`ака Хуаль-Абтар.
Поистине, твой ненавистник сам окажется бездетным.
