Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة القارعة ١٠١
سورة القارعة ١١ آية
سورة التكاثر ٨ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 101, аят 1
ٱلۡقَارِعَةُ
Аль-Кари`а.
Бедствие [Судный день]!
Сура 101, аят 2
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Маль-Кари`а.
Что такое Бедствие? Имам Абу Суʼуд пишет, что Судный день назван «аль-Кариʼа» (Поражающее Бедствие), потому что он поразит души и органы чувств людей ужасом и трепетом. Повтор этого слова в аятах служит указанием на важность, величие и ужас Судного дня.
Сура 101, аят 3
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Уа Ма Адрака Маль-Кари`а.
Откуда ты узнал, что такое Бедствие?
Сура 101, аят 4
یَوۡمَ یَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Йаума Йакунун-Насу Кальфарашиль-Мабсуус.
В тот день люди будут похожи на разлетевшихся мотыльков.
Сура 101, аят 5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
Уа Такунуль-Джибалю Каль`ихниль-Манфууш.
А горы станут [мягкими], как расчесанная шерсть.
Сура 101, аят 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ
Фа`амма Ман Сакулят Мауазинуух.
Тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,
Сура 101, аят 7
فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ
Фахува Фи `Ишати Радыйаа.
будет доволен своей жизнью.
Сура 101, аят 8
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ
Уа Амма Ман Хаффат Мауазинуух.
Тому же, чья чаша Весов окажется легкой,
Сура 101, аят 9
فَأُمُّهُۥ هَاوِیَةࣱ
Фа`уммуху Хавийаа.
прибежищем станет Ад.
Сура 101, аят 10
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا هِیَهۡ
Уа Ма Адрака Ма Хийаах.
Откуда ты мог знать, что это такое?
Сура 101, аят 11
نَارٌ حَامِیَةُۢ
Нарун Хамийаа.
Это – пылающий [жарко] Огонь!
﷽
Сура 102, аят 1
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Альхакумут-Такасур.
Отвлекло вас [от подчинения Аллаху] приумножение [земных благ].
Сура 102, аят 2
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
Хатта Зуртумуль-Макабир.
[Это продолжится до тех пор] Пока вы не посетите кладбища [умрете].
Сура 102, аят 3
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Калля Сауфа Та`лямуун.
Но нет! В будущем вы узнаете!
Сура 102, аят 4
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Сумма Калля Сауфа Та`лямуун.
Еще раз нет! В будущем вы узнаете! «Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) так толковал эти повторяющиеся аяты: «Но нет! В будущем вы узнаете!», то есть когда испытаете могильные муки. «Еще раз нет! В будущем вы узнаете!», то есть когда увидите, какое наказание ожидает вас в вечной жизни» (Куртуби).
Сура 102, аят 5
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡیَقِینِ
Калля Ляу Та`лямуна `Ильмаль-Йакиин.
Нет! Если бы вы знали с убежденностью [о подстерегающей вас впереди опасности, вы бы не предпочли земное вечному].
Сура 102, аят 6
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِیمَ
Лятаравунналь-Джахиим.
Клянусь, вы обязательно увидите Ад.
Сура 102, аят 7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَیۡنَ ٱلۡیَقِینِ
Сумма Лятаравуннаха `Айналь-Йакиин.
Затем вы обязательно увидите его собственными глазами!
Сура 102, аят 8
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ یَوۡمَىِٕذٍ عَنِ ٱلنَّعِیمِ
Сумма Лятус`алюнна Йаума`изин `Анин-На`иим.
Затем в тот [Судный] день вас обязательно спросят о [земных] благах. Во многих достоверных хадисах сообщается, что человек во время отчета в Судный день будет спрошен за все блага (даже за такие малые, как финики и вода). Его спросят, был ли он благодарен Творцу за безопасность и здоровье, за слух и зрение. Неверующие не смогут пройти это испытание, что обернется для них вечным наказанием, для верующих же отчет станет напоминанием о бесчисленных благах, которые Господь даровал им при жизни.
