Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الزلزلة ٩٩
سورة الزلزلة ٨ آية
سورة العاديات ١١ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 99, аят 1
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Иза Зульзилятиль-Арду Зильзаляхаа.
Когда земля задрожит от сотрясений,
Сура 99, аят 2
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
Уа Ахраджатиль-Арду Аскаляхаа.
и когда земля выбросит наружу свои тяжести [захороненные ценности и тела умерших], В хадисе сказано: «Земля выбросит наружу все свое содержимое. Золото и серебро выйдут наружу в виде столбов. Убийца выйдет и скажет: «Неужели я убивал за это?» Тот, кто разрывал родственные отношения, скажет: «За это я разрывал родственные узы?» Вор скажет: «За это мне отсекли руку?» Затем они оставят его (это сокровище) там, и никто не будет брать ничего из него» (Муслим).
Сура 99, аят 3
وَقَالَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
Уа Каляль-Инсану Ма Ляхаа.
и человек [в испуге] спросит: «Что с ней?»
Сура 99, аят 4
یَوۡمَىِٕذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
Йаума`изин Тухаддису Ахбарахаа.
В тот день она [земля] расскажет свои истории [сообщит о хороших и дурных поступках, которые на ней совершались].
Сура 99, аят 5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
Би`анна Раббака Ауха Ляхаа.
[Расскажет] Потому что твой Господь внушит ей это.
Сура 99, аят 6
یَوۡمَىِٕذࣲ یَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰا لِّیُرَوۡا۟ أَعۡمَـٰلَهُمۡ
Йаума`изин Йасдурун-Насу Аштатаан Лийурау А`маляхум.
В тот день люди придут группами [к месту сбора], чтобы увидеть свои дела [воздаяние за них].
Сура 99, аят 7
فَمَن یَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَیۡرࣰا یَرَهُۥ
Фама-Йа`маль Мискаля Зарратин Хайраай Йараах.
Кто совершил добро весом с мельчайшую частицу, увидит его [награду за него].
Сура 99, аят 8
وَمَن یَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّا یَرَهُۥ
Уа Май-Йа`маль Мискаля Зарратин Шарраай Йараах.
И кто совершил зло весом с мельчайшую частицу, увидит его [воздаяние за него]. Абдуллах ибн Масʼуд (да будет доволен им Аллах) считал эти два аята самыми всеобъемлющими в Священном Куръане. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) также говорил об этом аяте как об «уникальном и самом полном, всеохватном аяте» (Бухари).
﷽
Сура 100, аят 1
وَٱلۡعَـٰدِیَـٰتِ ضَبۡحࣰا
Уаль-`Адийати Дабхаа.
Клянусь мчащимися, тяжело дышащими [конями]!
Сура 100, аят 2
فَٱلۡمُورِیَـٰتِ قَدۡحࣰا
Фальмурийати Кадхаа.
И клянусь [конями] высекающими [копытами] искры!
Сура 100, аят 3
فَٱلۡمُغِیرَ ٰتِ صُبۡحࣰا
Фальмугирати Субхаа.
И [конями] нападающими на заре,
Сура 100, аят 4
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰا
Фа`асарна Бихи Нак`аа.
которые окутывают [врагов густой] пылью,
Сура 100, аят 5
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا
Фауасатна Бихи Джам`аа.
врываясь прямо в центр толпы.
Сура 100, аят 6
إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودࣱ
Инналь-Инсана Лираббихи Ляканууд.
Поистине, человек своему Господу неблагодарен.
Сура 100, аят 7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَ ٰلِكَ لَشَهِیدࣱ
Уа Иннаху `Аля Залика Ляшахиид.
И, поистине, он сам [человек] этому свидетель.
Сура 100, аят 8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَیۡرِ لَشَدِیدٌ
Уа Иннаху Лихуббиль-Хайри Ляшадиид.
Ведь он страстно любит [земные] блага.
Сура 100, аят 9
أَفَلَا یَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِی ٱلۡقُبُورِ
Афаля Йа`ляму Иза Бу`сира Ма Филь-Кубуур.
Разве он не знает, что, когда воскресят тех, кто в могилах,
Сура 100, аят 10
وَحُصِّلَ مَا فِی ٱلصُّدُورِ
Уа Хуссиля Ма Фис-Судуур.
и выявится все [тайное], что [было] в душах [людей],
Сура 100, аят 11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّخَبِیرُۢ
Инна Раббахум Бихим Йаума`изил Ляхабиир.
их Господь будет, поистине, знать обо всем [и воздаст им за их убеждения и дела]?!
