Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الغاشية ٨٨
سورة الفجر ٣٠ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 88, аят 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Илля Ман Тауалля Уа Кафар.
А тех, кто отвернется [от истины] и не поверит,
Сура 88, аят 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Файу`аззибухуЛлахуль-`Азабаль-Акбар.
Аллах подвергнет великому наказанию.
Сура 88, аят 25
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Инна Иляйна Ийабахум.
Поистине, к Нам – их возвращение.
Сура 88, аят 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
Сумма Инна `Алейна Хисабахум.
А затем мы спросим с них [и воздадим за их поступки].
Сура 89, аят 1
وَٱلۡفَجۡرِ
Уаль-Фаджр.
Клянусь рассветом!
Сура 89, аят 2
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
Уа Ляйлин `Ашр.
И клянусь десятью ночами! Толкователи Куръана говорят, что здесь имеются в виду десять ночей лунного месяца Зуль-Хиджа.
Сура 89, аят 3
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
Уаш-Шаф`и Уаль-Уатр.
И клянусь четным и нечетным! Все в мире либо нечетное (одинарное), либо четное (парное). В этом случае Аллах клянется всеми творениями. Также возможно, что аль-Ватр – это имя Аллаха (Единственный), а «четное» – это творения, ведь все в мире имеет бинарную (двойственную) природу («Сафват ат-тафасир»).
Сура 89, аят 4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
Уаль-Ляйли Иза Йаср.
И клянусь ночью, когда она уходит!
Сура 89, аят 5
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Халь Фи Залика Касамун Лизи Хиджр.
Есть ли среди этих [клятв] клятва [достаточная] для обладателя разума? Подразумевается: «Клянусь, что неверующим непременно воздастся за неверие и грехи» (Алюси).
Сура 89, аят 6
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Алям Тара Кайфа Фа`аля Раббука Би`аад.
Разве ты не видел, что твой Господь сделал с адитами,
Сура 89, аят 7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
Ирама Затиль-`Имаад.
[народом] Ирама, у которого были [дома с] колоннами?! Адиты – жители города Ирам – были сильным, богатым и могущественным народом. Но они отвергли пророка Худа (мир ему), и Аллах уничтожил их.
Сура 89, аят 8
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Алляти Лям Йухляк Мислюха Филь-Биляд.
Подобных им не было создано на земле!
Сура 89, аят 9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
Уа Самудаль-Лязина Джабус-Сахра Биль-Уаад.
[И разве ты не знаешь, что Аллах сделал] С самудянами, которые пробивали скалы в долине [и строили свои дома]?
Сура 89, аят 10
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
Уа Фир`ауна Зиль-Аутаад.
[И разве ты не знаешь, как Аллах поступил] С Фараоном, обладателем кольев?
Сура 89, аят 11
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Аль-Лязина Тагау Филь-Биляд
Они преступали границы [дозволенного] на земле
Сура 89, аят 12
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
Фа`аксару Фихаль-Фасаад.
и приумножали на ней порок.
Сура 89, аят 13
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Фасабба `Алейхим Раббука Саута `Азааб.
И обрушил твой Господь на них бич наказания.
Сура 89, аят 14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Инна Раббака Лябиль-Мирсаад.
Поистине, твой Господь все видит.
Сура 89, аят 15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Фа`аммаль-Инсану Иза Мабталяху Раббуху Фа`акрамаху Уа На`амаху Файакулю Рабби Акрамаан.
Когда Господь испытывает человека, проявляя к нему щедрость и наделяя его благами, тот говорит: «Мой Господь проявил ко мне щедрость».
Сура 89, аят 16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Уа Амма Иза Мабталяху Факадара `Алейхи Ризкаху Файакулю Рабби Аханаан.
А когда Он испытывает его, ограничивая его удел, тот говорит: «Мой Господь унизил меня!»
Сура 89, аят 17
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Калля Баль Ля Тукримуналь-Йатиим.
Но нет! Вы сами не проявляете щедрость к сиротам.
Сура 89, аят 18
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Уа Ля Тахаддуна `Аля Та`амиль-Мискиин.
И не побуждаете друг друга кормить нищего.
Сура 89, аят 19
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
Уа Та`кулюнат-Тураса Аклял Ляммаа.
И проедаете наследство целиком [не разбирая, где ваша доля, а где чужая]. Передается, что арабы до Ислама не отдавали совершеннолетним женщинам их долю наследства. Мужчины забирали себе все (Ибн Джузай аль-Кальби).
Сура 89, аят 20
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
Уа Тухыббуналь-Маля Хуббаан Джаммаа.
И любите богатство страстно.
Сура 89, аят 21
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Калля Иза Дуккатиль-Арду Даккаан Даккаа.
Но нет! Когда земля рассыплется на кусочки [и превратится в пыль],
Сура 89, аят 22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
Уа Джа`а Раббука Уаль-Маляку Саффаан Саффаа.
и придет повеление твоего Господа, и ангелы – рядами, Буквальный перевод – «придет твой Господь». Имам аль-Куртуби пишет: «Нельзя понимать эти слова и подобные им выражения из Куръана в значении перемещения, движения, ухода, ибо все это – характеристики физических тел. Всевышний Аллах предельно далек и пречист от сходства с телами (творениями)!»
