Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الأعلى ٨٧
سورة الغاشية ٢٦ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 87, аят 11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
Уа Йатаджаннабухаль-Ашкаа.
И отвернется от него несчастнейший,
Сура 87, аят 12
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Аль-Лязи Йаслян-Нараль-Кубраа.
который войдет в великий огонь.
Сура 87, аят 13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Сумма Ля Йамуту Фиха Уа Ля Йахйаа.
Затем он не сможет ни умереть там, ни жить.
Сура 87, аят 14
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Кад Афляха Ман Тазаккаа.
Преуспеет тот, кто очистился [от неверия и грехов],
Сура 87, аят 15
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Уа Закарасма Раббихи Фасалля.
поминал имя своего Господа и совершал намаз.
Сура 87, аят 16
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Баль Ту`сируналь-Хайаатад-Дунья.
Но вы предпочитаете земную жизнь.
Сура 87, аят 17
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Уаль-Ахирату Хайрун Уа Абкаа.
А вечная жизнь – лучше и не будет иметь конца.
Сура 87, аят 18
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Инна Хаза Ляфис-Сухуфиль-Уля.
Поистине, об этом [говорится] в первых свитках –
Сура 87, аят 19
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Сухуфи Ибрахима Уа Мусаа.
свитках Ибрахима и Мусы.
Сура 88, аят 1
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Халь Атака Хадисуль-Гашийа.
Дошел ли до тебя рассказ об Покрывающем? «Аль-Гашия» – это Судный день. Он назван так, потому что он станет великим бедствием, которое накроет людей ужасом («Сафват ат-тафасир»).
Сура 88, аят 2
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Вуджухум Йаума`изин Хаши`а.
[Некоторые] Лица в тот день будут унижены,
Сура 88, аят 3
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
`Амилятун Насиба.
измучены трудом, утомлены [и это лица неверующих].
Сура 88, аят 4
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
Тасля Нараан Хамийа.
Они попадут в Огонь обжигающий.
Сура 88, аят 5
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
Туска Мин `Айнин Анийа.
Их будут поить из источника кипящего.
Сура 88, аят 6
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
Ляйса Ляхум Та`амун Илля Мин Дарии`.
Не будет у них еды, кроме колючек.
Сура 88, аят 7
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
Ля Йусмину Уа Ля Йугни Мин Джуу`.
[Эта еда] Не прибавит им веса и не утолит голод.
Сура 88, аят 8
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
Вуджухун Йаума`изин На`има.
[Другие же] Лица [верующих] в тот день будут радостны.
Сура 88, аят 9
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
Лиса`йиха Радыйа.
Они будут довольны своими стараниями [в земной жизни].
Сура 88, аят 10
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
Фи Джаннатин `Алийа.
[Они пребудут] В высоком [райском] саду.
Сура 88, аят 11
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
Ля Тасма`у Фиха Лягийа.
Они не услышат там пустословия.
Сура 88, аят 12
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Фиха `Айнун Джарийа.
Там – источник текущий.
Сура 88, аят 13
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
Фиха Сурурун Марфу`а.
Там ложа поднятые.
Сура 88, аят 14
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
Уа Акуабун Мауду`а.
И чаши расставлены [вокруг райского источника].
Сура 88, аят 15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
Уа Намарику Масфуфа.
[Там –] Подушки разложены.
Сура 88, аят 16
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
Уа Зарабийу Мабсуса.
И ковры расстелены.
Сура 88, аят 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Афаля Йанзуруна Иляль-Ибили Кайфа Хуликат.
Разве они не смотрят на верблюда – [на то] как он создан.
Сура 88, аят 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
Уа Иляс-Сама`и Кайфа Руфи`ат.
И на небо – как оно поднято.
Сура 88, аят 19
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
Уа Иляль-Джибали Кайфа Нусибат.
И на горы – как они установлены.
Сура 88, аят 20
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
Уа Иляль-Арды Кайфа Сутихат.
И на землю – как она расстелена.
Сура 88, аят 21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
Фазаккир Иннама Анта Музаккир.
Так напоминай [и наставляй, о Мухаммад], ведь ты – напоминающий [пророк].
Сура 88, аят 22
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Ляста `Алейхим Бимусайтыр.
И ты не властен над ними.
