Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة الطارق ٨٦
سورة الطارق ١٧ آية
سورة الأعلى ١٩ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 86, аят 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Уас-Сама`и Уат-Тариик.
Клянусь небом и Появляющимся ночью! «Ат-Тарик» – это ночной путник. Каждый, кто приходит ночью, может быть так назван. Всевышний Аллах называет этим словом звезду, ибо звезды появляются ночью (Хазин).
Сура 86, аят 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Уа Ма Адрака Мат-Тариик.
Откуда ты мог знать, что такое Появляющийся ночью?
Сура 86, аят 3
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
Ан-Наджмус-Сакииб.
Это – звезда, пронзающая [тьму своим светом].
Сура 86, аят 4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Ин Куллю Нафси Лямма `Алейха Хафииз.
Нет души, у которой не было бы хранителя. У каждой души есть ангел-хранитель, который наблюдает за всем, что человек делает, фиксирует все его слова и поступки для будущего отчета в Судный день.
Сура 86, аят 5
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Фальйанзуриль-Инсану Мимма Хулиик.
Так пусть человек посмотрит, из чего он сотворен.
Сура 86, аят 6
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Хулика Мин Ма`ин Дафиик.
Он сотворен из излившейся жидкости,
Сура 86, аят 7
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Йахруджу Мин Байнис-Сульби Уат-Тара`ииб.
которая выходит из позвоночника и грудных костей.
Сура 86, аят 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Иннаху `Аля Радж`ихи Лякадиир.
Поистине, Он [Всевышний Аллах] способен [воскресив] вернуть его [к жизни].
Сура 86, аят 9
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Йаума Тубляс-Сара`иир.
В тот день будут раскрыты все тайны.
Сура 86, аят 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
Фама Ляху Мин Куватин Уа Ля Насыыр.
И тогда не будет у него [человека] ни силы, ни помощника. Комментаторы пишут, что речь в аяте идет о неверующих, отрицавших истинность воскрешения и Судного дня. Верующим будет доступна помощь заступников – пророков и праведных мусульман. Неверующим же никакого заступничества не будет (Матуриди).
Сура 86, аят 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Уас-Сама`и Затир-Радж`.
Клянусь небом, изливающим дожди!
Сура 86, аят 12
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
Уаль-Арды Затис-Сад`.
Клянусь землей, которая раскалывается!
Сура 86, аят 13
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Иннаху Лякаулюн Фасль.
Это [Куръан], поистине, – Слово различающее [где истина, а где ложь].
Сура 86, аят 14
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
Уа Ма Хуа Биль-Хазль.
И это не шутка.
Сура 86, аят 15
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Иннахум Йакидуна Кайдаа.
Поистине, они [неверующие] строят козни. Язычники Мекки часто собирались, чтобы посовещаться о том, каким образом им дальше противостоять призыву Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) к истинной вере.
Сура 86, аят 16
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
Уа Акиду Кайдаа.
И Я воздам им за [эти их] козни.
Сура 86, аят 17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Фамахилиль-Кафирина Амхильхум Рувайдаа.
Так дай же неверующим отсрочку! Подожди немного [и Аллах Сам воздаст им по справедливости]! «Это была радостная весть для Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) о том, что он одержит победу над неверующими, о чем Аллах заранее сообщил ему» (Матуриди).
Сура 87, аят 1
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Саббихисма Раббикаль-А`ляя.
Возвеличивай имя Господа твоего Всевышнего! Тасбих – это выражение убежденности в том, что Всевышнему Аллаху не присущи какие бы то ни было недостатки и несовершенства.
Сура 87, аят 2
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Аль-Лязи Халяка Фасаууаа.
[Он – Тот] Кто сотворил [все сущее] и соразмерил,
Сура 87, аят 3
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Уаль-Лязи Каддара Фахадаа.
Который предопределил и указал путь,
Сура 87, аят 4
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Уаль-Лязи Ахраджаль-Мар`аа.
Который взрастил пастбища.
Сура 87, аят 5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
Фаджа`аляху Гуса`ан Ахуаа.
И превратил их в черный сор.
Сура 87, аят 6
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Санукри`ука Фаля Тансаа.
Мы дадим тебе прочесть Его [Куръан], и ты не забудешь [ничего из него],
Сура 87, аят 7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Илля Ма Ша`а Аллаху Иннаху Йа`лямуль-Джахра Уа Ма Йахфаа.
кроме того, что пожелает Аллах. Поистине, Он знает явное и скрытое.
Сура 87, аят 8
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
Уа Нуйассирука Лильйусраа.
И Мы облегчим тебе путь к легкому.
Сура 87, аят 9
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Фазаккир Ин Нафа`атиз-Зикраа.
Наставляй же [людей], если напоминание полезно.
Сура 87, аят 10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Сайаззаккару Май Йахшаа.
Примет [наставление] тот, кто страшится [Аллаха].
