Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة عبس ٨٠
سورة عبس ٤٢ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 80, аят 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰۤ
`Абаса Уа Тауалля.
Он нахмурился и отвернулся
Сура 80, аят 2
أَن جَاۤءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
Ан Джа`ахуль-А`ма.
от того, что к нему пришел слепой. Сура начинается с рассказа о случае, когда к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует) подошел слепой человек по имени Абдуллах ибн Умм Мактум, который попросил Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) «обучить его тому, чему его (Пророка) обучил Аллах». Но в тот момент Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был занят тем, что призывал к Исламу знатных и влиятельных курайшитов, среди которых были Абу Джахль, Аббас ибн Абдуль-Мутталиб, Убай ибн Халяф и другие. Слепой повторял свою просьбу снова и снова, не понимая, что его отвлекает, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) нахмурился и отвернулся от него. Тогда Всевышний ниспослал первые аяты этой суры, упрекая Своего любимца. После этого Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) неизменно встречал Ибн Умм Мактума с почетом, говоря ему: «Приветствую того, из-за кого меня упрекнул Аллах! Чем я могу тебе помочь?», сажая его рядом с собой и расстилая для него свою накидку.
Сура 80, аят 3
وَمَا یُدۡرِیكَ لَعَلَّهُۥ یَزَّكَّىٰۤ
Уа Ма Йудрика Ля`алляху Йаззакка.
Откуда ты знаешь – возможно, он очистится
Сура 80, аят 4
أَوۡ یَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰۤ
Ау Йаззаккару Фатанфа`ахуз-Зикра.
или примет наставление, и оно принесет ему пользу.
Сура 80, аят 5
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Амма Манистагна.
Тому же, кто решил, что он ни в чем не нуждается,
Сура 80, аят 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Фа`анта Ляху Тасадда.
ты уделяешь внимание.
Сура 80, аят 7
وَمَا عَلَیۡكَ أَلَّا یَزَّكَّىٰ
Уа Ма `Алейка Алля Йаззакка.
Но не будет твоей вины, если он не очистится.
Сура 80, аят 8
وَأَمَّا مَن جَاۤءَكَ یَسۡعَىٰ
Уа Амма Ман Джа`ака Йас`а.
А того, кто приходит к тебе, спеша
Сура 80, аят 9
وَهُوَ یَخۡشَىٰ
Уа Хуа Йахша.
и боясь [Аллаха],
Сура 80, аят 10
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
Фа`анта `Анху Таляхха.
ты оставляешь без внимания.
Сура 80, аят 11
كَلَّاۤ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ
Калля Иннаха Тазкира.
Но нет! Это – напоминание.
Сура 80, аят 12
فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ
Фаман Ша`а Закарах.
И кто пожелает, вспомнит [и примет] его.
Сура 80, аят 13
فِی صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ
Фи Сухуфин Мукаррама.
Оно – в досточтимых свитках.
Сура 80, аят 14
مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ
Марфу`атин Мутаххара.
[Эти свитки] Возвышены и чисты.
Сура 80, аят 15
بِأَیۡدِی سَفَرَةࣲ
Би`айди Сафара.
[Они] В руках [ангелов] посланцев
Сура 80, аят 16
كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ
Кирамин Барара.
благородных и благочестивых.
Сура 80, аят 17
قُتِلَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَاۤ أَكۡفَرَهُۥ
Кутиляль-Инсану Ма Акфарах.
Да погибнет [неверующий] человек! Как же он неблагодарен!
Сура 80, аят 18
مِنۡ أَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَهُۥ
Мин Аййи Шай`ин Халяках.
Из чего [Аллах] сотворил его?
Сура 80, аят 19
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Мин Нутфатин Халякаху Факаддарах.
Он сотворил его из капли и предопределил.
Сура 80, аят 20
ثُمَّ ٱلسَّبِیلَ یَسَّرَهُۥ
Суммас-Сабиля Йассарах.
Затем [Аллах] облегчил ему путь.
Сура 80, аят 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Сумма Аматаху Фа`акбарах.
Затем умертвил его и поместил в могилу.
Сура 80, аят 22
ثُمَّ إِذَا شَاۤءَ أَنشَرَهُۥ
Сумма Иза Ша`а Аншарах.
Затем, когда пожелает [Аллах], воскресит его.
Сура 80, аят 23
كَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ أَمَرَهُۥ
Калля Лямма Йакди Ма Амарах.
Но нет! [Человек] Не выполняет того, что [Аллах] ему повелел.
Сура 80, аят 24
فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦۤ
Фальйанзуриль-Инсану Иля Та`амих.
Пусть посмотрит человек на свою еду!
Сура 80, аят 25
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَاۤءَ صَبࣰّا
Анна Сабабналь-Ма`а Саббаа.
Мы проливаем обильные ливни.
Сура 80, аят 26
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّا
Сумма Шакакналь-Арда Шаккаа.
Затем рассекаем землю трещинами.
Сура 80, аят 27
فَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا حَبࣰّا
Фа`анбатна Фиха Хаббаа.
И [Мы] взращиваем на ней семена.
Сура 80, аят 28
وَعِنَبࣰا وَقَضۡبࣰا
Уа `Инабаан Уа Кадбаа.
Виноград и люцерну.
Сура 80, аят 29
وَزَیۡتُونࣰا وَنَخۡلࣰا
Уа Зайтунаан Уа Нахля.
Оливы и пальмы.
Сура 80, аят 30
وَحَدَاۤىِٕقَ غُلۡبࣰا
Уа Хада`ика Гульбаа.
Густые сады.
Сура 80, аят 31
وَفَـٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّا
Уа Факихатан Уа Аббаа.
Фрукты и травы.
Сура 80, аят 32
مَّتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ
Мата`аан Лякум Уа Ли`ан`амикум.
[Все это] На пользу вам и вашему скоту.
Сура 80, аят 33
فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلصَّاۤخَّةُ
Фа`иза Джа`атис-Саххаа.
И когда раздастся оглушительный шум,
