Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة النازعات ٧٩
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 79, аят 15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ
Халь Атака Хадису Мусаа.
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?
Сура 79, аят 16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Из Надаху Раббуху Биль-Уадиль-Мукаддаси Туваа.
Вот воззвал его Господь к нему в священной долине Тува: Долина Тува, как считается, лежит у подножия горы Синай, которая находится на Синайском полуострове в Египте.
Сура 79, аят 17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Изхаб Иля Фир`ауна Иннаху Тагаа.
Ступай к Фараону, он преступил все границы [неверия и пороков].
Сура 79, аят 18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰۤ أَن تَزَكَّىٰ
Факуль Халь Ляка Иля Ан Тазаккаа.
И скажи ему: «Нет ли у тебя желания очиститься?
Сура 79, аят 19
وَأَهۡدِیَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Уа Ахдийака Иля Раббика Фатахшаа.
[Тогда] Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязненным».
Сура 79, аят 20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡـَٔایَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Фа`арахуль-Айаталь-Кубраа.
И он показал ему великое знамение [чудо превращения посоха в змею].
Сура 79, аят 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Факаззаба Уа `Асаа.
Но [Фараон] не поверил ему и проявил непокорность.
Сура 79, аят 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ یَسۡعَىٰ
Сумма Адбара Йас`аа.
Затем он отвернулся и устремился прочь. Некоторые толкователи Куръана считали, что здесь речь идет о непосредственной реакции Фараона на увиденные им чудеса: он испугался змеи, повернулся и убежал. Другие ученые писали, что слово «أْدَبر» здесь надо понимать как «отказался уверовать», а «َيْسَعى» как «принялся еще больше грешить», совершая жестокости и творя несправедливость (Хазин)
Сура 79, аят 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Фахашара Фанадаа.
Он собрал [подданных] и воззвал [к ним].
Сура 79, аят 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Факаля Ана Раббукумуль-А`ля.
И он сказал: «Я – ваш всевышний господь!»
Сура 79, аят 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰۤ
Фа`ахазахуЛлаху Накаляль-Ахирати Уа Уля.
И Аллах подверг его примерному наказанию как в следующей жизни, так и в земной [жизни, утопив в море].
Сура 79, аят 26
إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰۤ
Инна Фи Залика Ля`ибратан Лиман Йахшаа.
Поистине, в этом – назидание для богобоязненных.
Сура 79, аят 27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَاۤءُۚ بَنَىٰهَا
А`антум Ашадду Халькаан Амис-Сама`у Банахаа.
Вас труднее создать или небо, которое [Аллах] воздвиг?
Сура 79, аят 28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Рафа`а Самкаха Фасаууахаа.
Он поднял его своды и сделал совершенным.
Сура 79, аят 29
وَأَغۡطَشَ لَیۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Уа Агташа Ляйляха Уа Ахраджа Духахаа.
Он затемнил его ночью и вывел [светлый] день.
Сура 79, аят 30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ دَحَىٰهَاۤ
Уаль-Арда Ба`да Залика Дахахаа.
Землю Он после этого сделал ровной.
Сура 79, аят 31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَاۤءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Ахраджа Минха Ма`аха Уа Мар`ахаа.
[Аллах] Вывел из нее воду и пастбища.
Сура 79, аят 32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Уаль-Джибаля Арсахаа.
И горы Он укрепил.
Сура 79, аят 33
مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ
Мата`аан Лякум Уа Ли`ан`амикуум.
[Все это Он создал] На пользу вам и вашему скоту.
Сура 79, аят 34
فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلطَّاۤمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Фа`иза Джа`атит-Тамматуль-Кубраа.
И когда нагрянет Величайшая беда [Судный день],
Сура 79, аят 35
یَوۡمَ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
Йаума Йатазаккаруль-Инсану Ма Са`а.
день, когда человек вспомнит все, ради чего он старался [в земной жизни].
Сура 79, аят 36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِمَن یَرَىٰ
Уа Бурризатиль-Джахиму Лиман Йараа.
И Ад предстанет перед теми, кто будет видеть.
Сура 79, аят 37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Фа`амма Ман Тагаа.
Для того, кто перешел все границы
Сура 79, аят 38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا
Уа Асараль-Хайаатад-Дунья.
и предпочитал земную жизнь,
Сура 79, аят 39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِیمَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Фа`инналь-Джахима Хийаль-Ма`уаа.
поистине, пристанищем станет Ад.
Сура 79, аят 40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Уа Амма Ман Хафа Макама Раббихи Уа Нахан-Нафса `Аниль-Хауаа.
А для того, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от [запретных] желаний,
Сура 79, аят 41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Фа`инналь-Джанната Хийаль-Ма`уаа.
пристанищем будет Рай.
Сура 79, аят 42
یَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَیَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Йас`алюнака `Анис-Са`ати Аййана Мурсахаа.
У тебя [о Мухаммад] спрашивают о Часе [Судного дня]: когда он наступит?
Сура 79, аят 43
فِیمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَاۤ
Фима Анта Мин Зикрахаа.
Откуда ты можешь знать об этом?
Сура 79, аят 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَاۤ
Иля Раббика Мунтахахаа.
Только у твоего Господа – конечное знание о нем.
Сура 79, аят 45
إِنَّمَاۤ أَنتَ مُنذِرُ مَن یَخۡشَىٰهَا
Иннама Анта Мунзиру Ман Йахшахаа.
Поистине, ты – лишь увещеватель для тех, кто страшится его.
Сура 79, аят 46
كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَهَا لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا عَشِیَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Ка`аннахум Йаума Йараунаха Лям Йальбасу Илля `Ашийатан Ау Духахаа.
И в тот день, когда они увидят его, покажется, что они провели [в этом мире] лишь вечер или утро.
