Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة عبس ٨٠
سورة التكوير ٢٩ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 80, аят 34
یَوۡمَ یَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِیهِ
Йаума Йафирруль-Мар`у Мин Ахих.
в этот день человек побежит от своего брата,
Сура 80, аят 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِیهِ
Уа Уммихи Уа Абих.
матери и отца,
Сура 80, аят 36
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِیهِ
Уа Сахибатихи Уа Баних.
жены и детей. Возможно, причина этого объясняется в следующем аяте: человек будет заботиться только о своей участи. Есть и другое объяснение. Имам аль-Хазин пишет: «Причина этого в том, что люди будут бояться, что близкие спросят с них за несоблюдение их прав. Брат скажет: ты не помогал мне в трудную минуту. Родители скажут: ты был непочтителен к нам. Жена скажет: ты нарушал мои права. Дети скажут: ты не обучил нас и не указал нам истинный путь».
Сура 80, аят 37
لِكُلِّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ شَأۡنࣱ یُغۡنِیهِ
Ликуллимри`ин Минхум Йаума`изин Ша`нун Йугних.
В этот день каждый человек будет заботиться только о себе.
Сура 80, аят 38
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ
Вуджухун Йаума`изин Мусфира.
В тот день [одни] лица будут сияющими,
Сура 80, аят 39
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ
Дахикатун Мустабшира.
смеющимися и радостными.
Сура 80, аят 40
وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ عَلَیۡهَا غَبَرَةࣱ
Уа Вуджухун Йаума`изин `Алейха Габара.
На [других же] лицах в этот день будет пыль,
Сура 80, аят 41
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
Тархакуха Катара.
которая покроет их тьмой.
Сура 80, аят 42
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Уляика Хумуль-Кафаратуль-Фаджара.
Это будут неверующие грешники.
﷽
Сура 81, аят 1
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
Изаш-Шамсу Кувираат.
Когда солнце будет скручено. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Тот, кто желает представить Судный день так, будто увидел его воочию, пусть читает: «Когда солнце будет скручено…» (суру «ат-Таквир»), «Когда небо разломится…» (суру «аль-Инфитар») и «Когда небо расколется…» (суру «аль-Иншикак»)» (Тирмизи).
Сура 81, аят 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
Уа Изан-Нуджумункадарат.
И когда звезды упадут.
Сура 81, аят 3
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُیِّرَتۡ
Уа Изаль-Джибалю Суййират.
И когда горы сдвинутся.
Сура 81, аят 4
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
Уа Изаль-`Ишару `Уттилят.
И когда верблюдицы на десятом месяце беременности [которые считались у арабов самым ценным имуществом] пропадут.
Сура 81, аят 5
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
Уа Изаль-Вухушу Хушират.
И когда дикие животные будут собраны [на месте сбора для расчета между ними].
Сура 81, аят 6
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
Уа Изаль-Бихару Суджираат.
И когда моря запылают.
Сура 81, аят 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
Уа Изан-Нуфусу Зувиджаат.
И когда души воссоединятся [со своими телами].
Сура 81, аят 8
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُىِٕلَتۡ
Уа Изаль-Мау`удату Су`илят.
И когда погребенную заживо спросят,
Сура 81, аят 9
بِأَیِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ
Би`аййи Занбин Кутилят.
за какой грех ее убили.
Сура 81, аят 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
Уа Изас-Сухуфу Нушираат.
И когда свитки [с записями деяний] будут развернуты [для чтения].
Сура 81, аят 11
وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ كُشِطَتۡ
Уа Изас-Сама`у Кушитаат.
И когда небо будет сдернуто.
Сура 81, аят 12
وَإِذَا ٱلۡجَحِیمُ سُعِّرَتۡ
Уа Изаль-Джахиму Су`ираат.
И когда Ад будет разожжен.
Сура 81, аят 13
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
Уа Изаль-Джаннату Узлифаат.
И когда Рай будет приближен [к богобоязненным верующим] –
Сура 81, аят 14
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّاۤ أَحۡضَرَتۡ
`Алимат Нафсун Ма Ахдараат.
тогда узнает душа, с чем пришла.
Сура 81, аят 15
فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Фаля Уксиму Биль-Хуннаас.
И клянусь [небесными телами] появляющимися,
Сура 81, аят 16
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
Аль-Джавариль-Куннаас.
движущимися и исчезающими!
Сура 81, аят 17
وَٱلَّیۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
Уаль-Ляйли Иза `Ас`аас.
И клянусь ночью наступающей!
Сура 81, аят 18
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Уас-Субхи Иза Танаффаас.
И утром светлеющим!
Сура 81, аят 19
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ
Иннаху Лякаулю Расулин Кариим.
[Клянусь в том, что] Это, поистине, – слова благородного посланника [Джибриля],
Сура 81, аят 20
ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی ٱلۡعَرۡشِ مَكِینࣲ
Зи Куватин `Инда Зиль-`Арши Макиин.
обладателя силы и высокого положения при Властелине Арша.
