Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة النبأ ٧٨
سورة النازعات ٤٦ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 78, аят 31
إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا
Инна Лильмуттакыйна Мафазаа.
Поистине, богобоязненным – спасение [и Рай],
Сура 78, аят 32
حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا
Хада`ика Уа А`набаа.
сады и виноградники,
Сура 78, аят 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا
Уа Кауа`иба Атрабаа.
и сформировавшиеся девушки-сверстницы [все в возрасте шестнадцати лет],
Сура 78, аят 34
وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا
Уа Ка`саа Дихакаа.
и полная чаша [с райским вином].
Сура 78, аят 35
لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰبࣰا
Ля Йасма`уна Фиха Лягва Уа Ля Киззабаа.
Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.
Сура 78, аят 36
جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا
Джаза`ан Мин Раббика `Ата`а Хисабаа.
[Все это –] Воздаяние от твоего Господа и достаточный дар.
Сура 78, аят 37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا
Раббис-Самауати Уаль-Арды Уа Ма Байнахумар-Рахмани Ля Йамликуна Минху Хитабаа.
[Воздаяние и дар от] Господа небес и земли и всего, что между ними, Милостивого, с Которым [от страха] они не посмеют даже заговорить.
Сура 78, аят 38
یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا
Йаума Йакумур-Руху Уаль-Маляикату Саффаан Ля Йатакаллямуна Илля Ман Азина Ляхур-Рахману Уа Каля Сауабаа.
В тот день Дух [Джибриль] и ангелы встанут рядами. Никто не промолвит ни слова, кроме тех, кому разрешит Милостивый. И говорить они будут правду.
Сура 78, аят 39
ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Заликаль-Йаумуль-Хакку Фама Ша`аттахаза Иля Раббихи Ма`абаа.
Этот день – истина. И всякий, кто пожелает, может вернуться к своему Господу.
Сура 78, аят 40
إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰبَۢا
Инна Анзарнакум `Азабаан Карибаан Йаума Йанзуруль-Мар`у Ма Каддамат Йадаху Уа Йакулюль-Кафиру Йа Ляйтани Кунту Турабаа.
Поистине, Мы предостерегли вас от близкого наказания. В тот день человек посмотрит на то, что сделал своими руками [будь то хорошие или дурные поступки], и неверующий [увидев, что животные, приведенные на место сбора, будут обращены в прах] скажет: «О, если бы я стал землей [подобно им]!»
﷽
Сура 79, аят 1
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرۡقࣰا
Уан-Нази`ати Гаркаа.
Клянусь [ангелами] вырывающими [души неверующих] грубо,
Сура 79, аят 2
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطࣰا
Уан-Нашитати Наштаа.
[клянусь ангелами] извлекающими [души верующих] нежно,
Сура 79, аят 3
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبۡحࣰا
Уас-Сабихати Сабхаа.
[клянусь ангелами] плывущими плавно,
Сура 79, аят 4
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبۡقࣰا
Фассабикати Сабкаа.
[клянусь ангелами] проносящимися стремительно
Сура 79, аят 5
فَٱلۡمُدَبِّرَ ٰتِ أَمۡرࣰا
Фальмудаббирати Амраа.
и [клянусь ангелами] исполняющими поручения [Всевышнего].
Сура 79, аят 6
یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Йаума Тарджуфур-Раджифаа.
В тот день [когда наступит конец света] сотрясется сотрясающаяся [земля].
Сура 79, аят 7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Татба`ухар-Радифаа.
Затем последует следующее [сотрясение].
Сура 79, аят 8
قُلُوبࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاجِفَةٌ
Кулюбун Йаума`изин Уаджифаа.
Сердца в тот день будут трепетать.
Сура 79, аят 9
أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةࣱ
Абсаруха Хаши`аа.
Их взгляды станут смиренными [от увиденных ужасов].
Сура 79, аят 10
یَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِی ٱلۡحَافِرَةِ
Йакулюна А`инна Лямардудуна Филь-Хафираа.
[Сейчас] Они [неверующие] говорят [не веря в воскрешение]: «Неужели [после смерти] мы вернемся в прежнее состояние [снова став живыми]?
Сура 79, аят 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا نَّخِرَةࣰ
А`изза Кунна `Изамаан Нахираа.
Ведь мы будем истлевшими костями!»
Сура 79, аят 12
قَالُوا۟ تِلۡكَ إِذࣰا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ
Калю Тилька Изаан Карратун Хасираа.
И они говорят: «Если так, то это будет проигрышное возвращение».
Сура 79, аят 13
فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ
Фа`иннама Хийа Заджратун Уахидаа.
Но лишь только раздастся один звук [второе дуновение в Рог],
Сура 79, аят 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Фа`иза Хум Бис-Сахираа.
как все они окажутся на поверхности [земли].
