Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٣٠
سورة النبأ ٧٨
سورة النبأ ٤٠ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 78, аят 1
عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ
`Амма Йатаса`алюн.
О чем они [неверующие] спрашивают друг друга?
Сура 78, аят 2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ
`Анин-Наба`иль-`Азыйм.
О великой вести [относительно воскрешения и вечной жизни],
Сура 78, аят 3
ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ
Аль-Лязи Хум Фихи Мухталифуун.
о которой они расходятся во мнениях [одни полностью отрицают вечную жизнь, другие сомневаются в ней].
Сура 78, аят 4
كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ
Калля Сайа`лямуун.
Но нет, [умерев] они узнают [правду]!
Сура 78, аят 5
ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ
Сумма Калля Сайа`лямуун.
Еще раз нет, они узнают!
Сура 78, аят 6
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا
Алям Надж`алиль-Арда Михадаа.
Разве Мы не сделали землю ложем? Всевышний Аллах говорит о проявлениях Своего абсолютного Могущества. В этих аятах заключены доводы против язычников: Всевышний Господь, тем самым, говорит им, что Он – сотворивший мир такой многообразной сложности, гармонии и великолепия, безусловно, способен разрушить его и создать заново. И в частности, Он – создавший человека – способен после смерти человека заново воссоздать его.
Сура 78, аят 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا
Уаль-Джибаля Аутадаа.
А горы – кольями?
Сура 78, аят 8
وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا
Уа Халякнакум Азваджаа.
И Мы сотворили вас парами.
Сура 78, аят 9
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا
Уа Джа`альна Наумакум Субатаа.
А ваш сон Мы сделали покоем.
Сура 78, аят 10
وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا
Уа Джа`альналь-Ляйля Либасаа.
И сделали ночь одеянием [тьмой, окутывающей предметы].
Сура 78, аят 11
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا
Уа Джа`альнан-Нахара Ма`ашаа.
И Мы сделали день жизнью [временем добывания пропитания].
Сура 78, аят 12
وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا
Уа Банайна Фаукакум Саб`аан Шидадаа.
И Мы построили над вами семь [небес в виде семи] твердынь.
Сура 78, аят 13
وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا
Уа Джа`альна Сираджаан Уа Хаджаа.
И Мы сотворили [солнце, будто] пылающий светильник.
Сура 78, аят 14
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰتِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا
Уа Анзальна Миналь-Му`сирати Ма`ан Саджаджаа.
И Мы низвели из туч [обильно] льющуюся воду.
Сура 78, аят 15
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا
Линухриджа Бихи Хаббаан Уа Набатаа.
[Низвели] Чтобы вывести [из земли] зерна, и растения,
Сура 78, аят 16
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
Уа Джаннатин Альфафаа.
и густые сады.
Сура 78, аят 17
إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا
Инна Йаумаль-Фасли Кана Микатаа.
Поистине, День разделения [истины и лжи, то есть Судный день] уже имеет [установленный Аллахом] срок.
Сура 78, аят 18
یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا
Йаума Йунфаху Фис-Сури Фата`туна Афуаджаа.
В этот день затрубят в Рог [земному миру придет конец], и вы [восстанете из могил и] придете группами.
Сура 78, аят 19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰبࣰا
Уа Футихатис-Сама`у Факанат Абуабаа.
И небо раскроется и окажется воротами [из которых выйдет множество ангелов].
Сура 78, аят 20
وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
Уа Суййиратиль-Джибалю Факанат Сарабаа.
И горы будут приведены в движение [разрушатся] и станут миражом.
Сура 78, аят 21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا
Инна Джаханнама Канат Мирсадаа.
Поистине, Ад – это засада [откуда выйдут стражи Ада и будут хватать неверующих].
Сура 78, аят 22
لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا
Литтагина Ма`абаа.
И [это] прибежище для [неверующих и непрощенных] грешников.
Сура 78, аят 23
لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا
Лябисина Фиха Ахкабаа.
Они останутся там на века [вечные].
Сура 78, аят 24
لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا
Ля Йазукуна Фиха Бардаан Уа Ля Шарабаа.
Они не вкусят [там] ни прохлады, ни питья,
Сура 78, аят 25
إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا
Илля Хамимаа Уа Гассакаа.
а только кипяток и гной.
Сура 78, аят 26
جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا
Джаза`а Вифакаа.
Это будет [для них] подобающим воздаянием.
Сура 78, аят 27
إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا
Иннахум Кяню Ля Йарджуна Хисабаа.
Поистине, они не готовились к отчету [за свои слова и поступки].
Сура 78, аят 28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا
Уа Каззабу Би`айатина Киззабаа.
И они настойчиво отрицали Наши знамения.
Сура 78, аят 29
وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا
Уа Кулля Шай`ин Ахсайнаху Китабаа.
Мы же все охватили [знанием] и записали [в Хранимой книге].
Сура 78, аят 30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Фазуку Фалян Назидакум Илля `Азабаа.
[Неверующим, горящим в Аду, будет сказано] А теперь вкушайте [заслуженную кару]! Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания.
