Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة المرسلات ٧٧
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 77, аят 20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّاۤءࣲ مَّهِینࣲ
Алям Нахлюккум Мин Ма`ин Махиин.
Разве Мы не создали вас [люди] из презренной жидкости [семени],
Сура 77, аят 21
فَجَعَلۡنَـٰهُ فِی قَرَارࣲ مَّكِینٍ
Фаджа`альнаху Фи Карарин Макиин.
которую поместили в надежном месте [в утробе женщины]
Сура 77, аят 22
إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ
Иля Кадарин Ма`люм.
до установленного срока [появления на свет]?!
Сура 77, аят 23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَـٰدِرُونَ
Факадарна Фани`маль-Кадируун.
Мы предопределили [для него все], и как прекрасно Мы предопределяем! Имам аль-Куртуби так толкует этот аят: «Мы предопределили для него (человека) время рождения и все стадии плода, который он прошел до того, как стать сформировавшимся человеком. И Мы предопределили, умрет ли он верующим или неверующим, будет он высокого или низкого роста».
Сура 77, аят 24
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим!
Сура 77, аят 25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Алям Надж`алиль-Арда Кифатаа.
Разве Мы не сделали землю вместилищем
Сура 77, аят 26
أَحۡیَاۤءࣰ وَأَمۡوَ ٰتࣰا
Ахйа`ан Уа Амватаа.
для живых и мертвых?
Сура 77, аят 27
وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا
Уа Джа`альна Фиха Равасийа Шамихатин Уа Аскайнакум Ма`ан Фуратаа.
И Мы не расположили на ней [на земле, высокие и прочные] горы и напоили вас [всех, люди] пресной водой?
Сура 77, аят 28
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим!
Сура 77, аят 29
ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Инталику Иля Ма Кунтум Бихи Туказзибуун.
[В Судный день неверующим скажут:] «Идите к тому, что вы отрицали! [Отправляйтесь в Ад!]
Сура 77, аят 30
ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ
Инталику Иля Зиллин Зи Саляси Шу`ааб.
Идите к [жаркой] тени [из дыма Ада, извергающейся] тремя потоками.
Сура 77, аят 31
لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ
Ля Залилин Уа Ля Йугни Миналь-Ляхаб.
Нет [облегчающей] тени [под этой пламенной тенью] и не защищает [она] от пламени.
Сура 77, аят 32
إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ
Иннаха Тарми Бишарарин Калькаср.
Ведь оно [пламя Ада] испускает искры размером с дворец,
Сура 77, аят 33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ
Ка`аннаху Джималятун Суфр.
подобные желтым верблюдицам». Всевышний Аллах уподобил искры адского пламени дворцам по размеру, а по цвету, быстроте и обилии – верблюдицам (Рази).
Сура 77, аят 34
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим!
Сура 77, аят 35
هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ
Хаза Йауму Ля Йантикуун.
В тот день [в Судный день] они не смогут говорить.
Сура 77, аят 36
وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ
Уа Ля Йу`узану Ляхум Файа`тазируун.
И не будет им разрешено [говорить], и они не смогут оправдаться.
Сура 77, аят 37
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим!
Сура 77, аят 38
هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ
Хаза Йаумуль-Фасли Джама`накум Уаль-Аввалиин.
Это День различения! Мы собрали вас и всех, кто был раньше [все предыдущие народы].
Сура 77, аят 39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَیۡدࣱ فَكِیدُونِ
Фа`ин Кана Лякум Кайдун Факидуун.
Если у вас есть какая-то хитрость, то попробуйте Меня перехитрить!
Сура 77, аят 40
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим!
Сура 77, аят 41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی ظِلَـٰلࣲ وَعُیُونࣲ
Инналь-Муттакыйна Фи Зилялин Уа `Уйуун.
Поистине, богобоязненные будут под сенью [тенистых деревьев] и среди [райских] источников
Сура 77, аят 42
وَفَوَ ٰكِهَ مِمَّا یَشۡتَهُونَ
Уа Фавакиха Мимма Йаштахуун.
и плодов, каких пожелают.
Сура 77, аят 43
كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Кулю Уашрабу Хани`аан Бима Кунтум Та`малюн.
[Им скажут:] «Ешьте и пейте на здоровье! Это вам [награда] за то, что вы совершали [в земной жизни]!
Сура 77, аят 44
إِنَّا كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی ٱلۡمُحۡسِنِینَ
Инна Казалика Наджзиль-Мухсиниин.
Поистине, так Мы вознаграждаем благодетельных».
Сура 77, аят 45
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим!
Сура 77, аят 46
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِیلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Кулю Уа Таматта`у Калилян Иннакум Муджримуун.
Ешьте и наслаждайтесь недолго [до смерти], ведь вы – преступники!
Сура 77, аят 47
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим!
Сура 77, аят 48
وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُوا۟ لَا یَرۡكَعُونَ
Уа Иза Киля Ляхумурка`у Ля Йарка`уун.
Когда им говорят: «Склонитесь [в поясном поклоне перед Аллахом]!» – они не кланяются [не совершают намаз].
Сура 77, аят 49
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим!
Сура 77, аят 50
فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ
Фаби`аййи Хадисин Ба`даху Йу`минуун.
И какой же речи после него [Куръана] они поверят?
