Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة الإنسان ٧٦
سورة المرسلات ٥٠ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 76, аят 26
وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَیۡلࣰا طَوِیلًا
Уа Миналь-Ляйли Фасджуд Ляху Уа Саббихху Ляйлян Тауиля.
а также ночью. Совершай земные поклоны Ему и возвеличивай Его долгой ночью. Всевышний Аллах велит Своему Посланнику (да благословит его Аллах и приветствует) проявлять терпение, не обращая внимания на нападки неверующих и не вступая с ними до поры в открытый конфликт. Но и соглашаться с ними или идти на какие-то уступки им также нельзя.
Сура 76, аят 27
إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ یُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَیَذَرُونَ وَرَاۤءَهُمۡ یَوۡمࣰا ثَقِیلࣰا
Инна Ха`уля` Йухыббуналь-`Аджилята Уа Йазаруна Уара`ахум Йаумаан Сакиля.
Поистине, они [неверующие] любят жизнь земную и пренебрегают Тяжелым днем [днем Суда, не готовятся к нему].
Сура 76, аят 28
نَّحۡنُ خَلَقۡنَـٰهُمۡ وَشَدَدۡنَاۤ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَاۤ أَمۡثَـٰلَهُمۡ تَبۡدِیلًا
Нахну Халякнахум Уа Шададна Асрахум Уа Иза Ши`на Баддальна Амсаляхум Табдиля.
Мы сотворили их и укрепили. И если бы Мы захотели, то действительно заменили бы их подобными им.
Сура 76, аят 29
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذۡكِرَةࣱۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِیلࣰا
Инна Хазихи Тазкиратун Фаман Ша`аттахаза Иля Раббихи Сабиля.
Поистине, это – напоминание. И каждый, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.
Сура 76, аят 30
وَمَا تَشَاۤءُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا
Уа Ма Таша`уна Илля Ан Йаша`аЛлаху ИннаЛлаха Кана `Алимаан Хакимаа.
Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах. Поистине, Аллах – Знающий, Мудрый.
Сура 76, аят 31
یُدۡخِلُ مَن یَشَاۤءُ فِی رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِینَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِیمَۢا
Йудхилю Ман Йашаа Фи Рахматихи Уаз-Залимина А`адда Ляхум `Азабаан Алимаа.
Он вводит в Свою Милость, кого пожелает. А злодеям Он приготовил болезненное наказание.
﷽
Сура 77, аят 1
وَٱلۡمُرۡسَلَـٰتِ عُرۡفࣰا
Уаль-Мурсаляти `Урфаа.
Клянусь [ветрами] посылаемыми друг за другом,
Сура 77, аят 2
فَٱلۡعَـٰصِفَـٰتِ عَصۡفࣰا
Фаль`асифати `Асфаа.
[клянусь ветрами] дующими сильно,
Сура 77, аят 3
وَٱلنَّـٰشِرَ ٰتِ نَشۡرࣰا
Уан-Наширати Нашраа.
[клянусь ветрами] разносящими [дожди] обильно,
Сура 77, аят 4
فَٱلۡفَـٰرِقَـٰتِ فَرۡقࣰا
Фальфарикати Фаркаа.
[клянусь аятами Куръана] различающими [истину и ложь, дозволенное и запретное] различием,
Сура 77, аят 5
فَٱلۡمُلۡقِیَـٰتِ ذِكۡرًا
Фальмулькыйати Зикраа.
[клянусь ангелами] передающими наставление [пророкам и посланникам, а те, в свою очередь, – людям].
Сура 77, аят 6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
`Узраан Ау Нузраа.
[Наставление] Для поиска прощения или предостережения. Откровение, переданное пророками людям, побуждает верующих каяться и просить у Аллаха прощения за свои грехи, а также предупреждает грешников и неверующих о печальной участи, если они не покаются.
Сура 77, аят 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَ ٰقِعࣱ
Иннама Ту`адуна Ляваки`ун.
Поистине, обещанное вам [Судный день] непременно настанет.
Сура 77, аят 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Фа`изан-Нуджуму Тумисат.
Когда звезды погаснут.
Сура 77, аят 9
وَإِذَا ٱلسَّمَاۤءُ فُرِجَتۡ
Уа Изас-Сама`у Фуриджат.
И когда небо разверзнется.
Сура 77, аят 10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
Уа Изаль-Джибалю Нусифат.
И когда горы обрушатся [в пыль, и ветры их развеют].
Сура 77, аят 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
Уа Изар-Русулю Уккитат.
И когда посланникам будет определен срок. Муджахид говорил, что Судный день – «это день, когда пророки соберутся, чтобы выступить свидетелями против своих общин», то есть против неверующих из этих общин (Рази).
Сура 77, аят 12
لِأَیِّ یَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Л`аййи Йаумин Уджилят.
До какого дня отсрочка?
Сура 77, аят 13
لِیَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Лийаумиль-Фасль.
До Дня разделения [между творениями]!
Сура 77, аят 14
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Уа Ма Адрака Ма Йаумуль-Фасль.
Откуда ты мог знать, что такое День разделения?
Сура 77, аят 15
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим [Судный день]!
Сура 77, аят 16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِینَ
Алям Нухликиль-Аввалиин.
Разве Мы не уничтожили прежние народы [отвергнувшие своих пророков]?!
Сура 77, аят 17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡـَٔاخِرِینَ
Сумма Нутби`ухумуль-Ахириин.
Затем вслед за ними Мы уничтожили последующие [народы].
Сура 77, аят 18
كَذَ ٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِینَ
Казалика Наф`алю Биль-Муджримиин.
Так поступаем Мы с преступниками.
Сура 77, аят 19
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Уайлюн Йаума`изин Лильмуказзибиин.
Горе в тот день отрицающим!
