Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة الإنسان ٧٦
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 76, аят 6
عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ یُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِیرࣰا
`Айнаан Йашрабу Биха `ИбадуЛляхи Йуфаджирунаха Тафджираа.
Это источник, откуда будут пить рабы [Аллаха]. [По своему желанию] Они будут заставлять его бить ключом.
Сура 76, аят 7
یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا
Йуфуна Бин-Назри Уа Йакхафуна Йаумаан Кана Шарруху Мустатираа.
Они [праведники – это те, которые] исполняют обещания и боятся дня, зло которого будет всеохватным.
Сура 76, аят 8
وَیُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِینࣰا وَیَتِیمࣰا وَأَسِیرًا
Уа Йут`имунат-Та`ама `Аля Хуббихи Мискинаан Уа Йатимаан Уа Асираа.
Они дают пищу, которую любят [и сами в ней нуждаются], беднякам, сиротам и пленным.
Сура 76, аят 9
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِیدُ مِنكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَلَا شُكُورًا
Иннама Нут`имукум ЛиваджхиЛляхи Ля Нуриду Минкум Джаза`ан Уа Ля Шукураа.
[Они говорят:] «Мы кормим вас только ради Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!
Сура 76, аят 10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا یَوۡمًا عَبُوسࣰا قَمۡطَرِیرࣰا
Инна Нахафу Мин Раббина Йаумаан `Абусаан Камтарираа.
Ведь Мы боимся [наказания] Господа нашего в тот мрачный и суровый день».
Сура 76, аят 11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةࣰ وَسُرُورࣰا
ФауакахумуЛлаху Шарра Заликаль-Йауми Уа Ляккахум Надратан Уа Сурураа.
И Аллах защитит их от зла того дня. Он одарит их сиянием и радостью.
Сура 76, аят 12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةࣰ وَحَرِیرࣰا
Уа Джазахум Бима Сабару Джаннатан Уа Харираа.
Он вознаградит их за терпение [райским] садом и шелком.
Сура 76, аят 13
مُّتَّكِـِٔینَ فِیهَا عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِۖ لَا یَرَوۡنَ فِیهَا شَمۡسࣰا وَلَا زَمۡهَرِیرࣰا
Муттаки`на Фиха `Аляль-Ара`ики Ля Йарауна Фиха Шамсаан Уа Ля Замхарираа.
Возлежа там [в Раю] на ложах, они никогда не увидят ни солнца, ни стужи [не испытают ни жары, ни холода].
Сура 76, аят 14
وَدَانِیَةً عَلَیۡهِمۡ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِیلࣰا
Уа Данийатан `Алейхим Зилялюха Уа Зуллилят Кутуфуха Тазлиля.
И склонится к ним тень [райских деревьев], и плоды их будут [им всегда] доступны.
Сура 76, аят 15
وَیُطَافُ عَلَیۡهِم بِـَٔانِیَةࣲ مِّن فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِیرَا۠
Уа Йутафу `Алейхим Би`анийатин Мин Фиддатин Уа Акуабин Канат Кауарира.
Их будут обходить [слуги] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя –
Сура 76, аят 16
قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا
Кауарира Мин Фиддатин Каддаруха Такдираа.
хрусталя серебряного, [наливая им] столько, сколько нужно. Стекло или хрусталь, о которых говорится в аятах, не подобны стеклу нашего мира. Всевышний Аллах называет его «хрусталем серебряным», и толкователи Куръана пишут, что, возможно, имеется в виду, что серебро в Раю будет прозрачным, подобно стеклу.
Сура 76, аят 17
وَیُسۡقَوۡنَ فِیهَا كَأۡسࣰا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِیلًا
Уа Йускауна Фиха Ка`саан Кана Мизаджуха Занджабиля.
Поить их там будут из чаш [вином] в смеси с имбирем,
Сура 76, аят 18
عَیۡنࣰا فِیهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِیلࣰا
`Айнаан Фиха Тусамма Сальсабиля.
из источника, который называется Сальсабиль. От Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) передаются слова: «Нет ничего общего между вещами этого мира и Рая, кроме имен», то есть все, что в Раю – прекраснее и лучше вещей земного мира.
Сура 76, аят 19
وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَیۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤࣰا مَّنثُورࣰا
Уа Йатуфу `Алейхим Вильданун Мухаллядуна Иза Ра`айтахум Хасибтахум Лю`лю`аан Мансураа.
Их будут обходить отроки, юные вечно. Если бы ты увидел их, ты сравнил бы их с рассыпанным жемчугом.
Сура 76, аят 20
وَإِذَا رَأَیۡتَ ثَمَّ رَأَیۡتَ نَعِیمࣰا وَمُلۡكࣰا كَبِیرًا
Уа Иза Ра`айта Самма Ра`айта На`имаан Уа Мулькаан Кабираа.
И если ты посмотришь, то увидишь там блаженство и огромную власть. Все в Раю предназначено для наслаждения его обитателей и все это является проявлением абсолютного могущества Всевышнего Аллаха, создано Им и принадлежит лишь Ему (Ибн Касир).
Сура 76, аят 21
عَـٰلِیَهُمۡ ثِیَابُ سُندُسٍ خُضۡرࣱ وَإِسۡتَبۡرَقࣱۖ وَحُلُّوۤا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةࣲ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابࣰا طَهُورًا
`Алийахум Сийабу Сундусин Худрун Уа Истабракун Уа Хуллю Асавира Мин Фиддатин Уа Сакахум Раббухум Шарабаан Тахураа.
На них зеленые одежды из нежного и плотного шелка. Они украшены серебряными браслетами, и поит их Господь чистым напитком.
Сура 76, аят 22
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَاۤءࣰ وَكَانَ سَعۡیُكُم مَّشۡكُورًا
Инна Хаза Кана Лякум Джаза`ан Уа Кана Са`йукум Машкураа.
[И им говорят:] «Поистине, вот ваша награда! Ваше усердие принято с благодарностью».
Сура 76, аят 23
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِیلࣰا
Инна Нахну Наззальна `Алейкаль-Кур`ана Танзиля.
Поистине, Мы ниспослали тебе Куръан частями.
Сура 76, аят 24
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورࣰا
Фасбир Лихукми Раббика Уа Ля Тути` Минхум Асимаан Ау Кафураа.
Прояви же терпение [о Мухаммад] до решения Господа твоего и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.
Сура 76, аят 25
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةࣰ وَأَصِیلࣰا
Уазкурисма Раббика Букратан Уа Асыля.
Поминай имя Господа твоего утром и вечером,
