Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة القيامة ٧٥
سورة الإنسان ٣١ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 75, аят 20
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Каля Баль Тухыббуналь-`Аджиля.
Нет же! Вы любите жизнь земную
Сура 75, аят 21
وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ
Уа Тазаруналь-Ахыраа.
и пренебрегаете вечной жизнью.
Сура 75, аят 22
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ
Вуджухум Йаума`изин Надыраа.
[Одни] Лица в тот день будут сиять
Сура 75, аят 23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ
Иля Раббиха Назираа.
и взирать на своего Господа.
Сура 75, аят 24
وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ
Уа Вуджухум Йаума`изин Басираа.
[А другие] Лица в тот день будут мрачны.
Сура 75, аят 25
تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ
Тазунну Ан Йуф`аля Биха Факираа.
Они будут думать о том, что оказались в беде.
Сура 75, аят 26
كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ
Калля Иза Балягатит-Таракии.
Нет же! Когда она [душа человека] дойдет до ключиц [до горла],
Сура 75, аят 27
وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ
Уа Киля Ман Раак.
будет сказано: «Кто же вылечит [ее и спасет от смерти]?»
Сура 75, аят 28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Уа Занна Аннахуль-Фираак.
Он [умирающий] поймет, что это расставание [с земной жизнью].
Сура 75, аят 29
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Уа Таффатис-Саку Бис-Саак.
И соединится голень с голенью. Либо имеется в виду, что ноги умершего соединят и обернут саваном, либо этот аят нужно понимать в переносном смысле: тяжесть от расставания с земной жизнью соединится в душе умирающего с тяжестью осознания, что его участь в вечности будет страшной («Джалялейн»).
Сура 75, аят 30
إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ
Иля Раббика Йаума`изиналь-Масаак.
И в тот день его [неверующего] приведут к твоему Господу.
Сура 75, аят 31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Фаля Саддака Уа Ля Салля.
Он не верил [в Куръан] и не совершал намаз.
Сура 75, аят 32
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Уа Лякин Каззаба Уа Тауалля.
Наоборот, он отверг его [Куръан] и отвернулся [от истины].
Сура 75, аят 33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ
Сумма Захаба Иля Ахлихи Йатаматта.
А после шел к своей семье самодовольно [гордой походкой].
Сура 75, аят 34
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Ауля Ляка Фа`ауля.
Горе тебе, горе!
Сура 75, аят 35
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ
Сумма Ауля Ляка Фа`ауля.
И снова горе тебе, горе!
Сура 75, аят 36
أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى
Айахсабуль-Инсану Ан Йутрака Судаа.
Неужели человек полагает, что его оставят в покое [и не будет Суда и воздаяния]?
Сура 75, аят 37
أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ
Алям Йаку Нутфатан Мин Манийин Йумнаа.
Разве не был он каплей излитого семени?
Сура 75, аят 38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Сумма Кана `Алякатан Фахаляка Фасаууаа.
Затем он стал сгустком [крови], и [Аллах] сотворил его и придал ему соразмерный облик.
Сура 75, аят 39
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ
Фаджа`аля Минхуз-Зауджайниз-Закара Уаль-Унсаа.
И Аллах сотворил из него пару: мужчину и женщину.
Сура 75, аят 40
أَلَیۡسَ ذَ ٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Аляйса Залика Бикадирин `Аля Ан Йухйийаль-Маутаа.
Так неужели Он не способен оживить мертвых?
﷽
Сура 76, аят 1
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَـٰنِ حِینࣱ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ یَكُن شَیۡـࣰٔا مَّذۡكُورًا
Халь Ата `Аляль-Инсани Хинун Минад-Дахри Лям Йакун Шай`аан Мазкураа.
Разве не прошло так много времени, [с тех пор] как человек был неизвестен? То есть, поистине, прошло уже очень много времени с тех пор, как человека не существовало в принципе.
Сура 76, аят 2
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجࣲ نَّبۡتَلِیهِ فَجَعَلۡنَـٰهُ سَمِیعَۢا بَصِیرًا
Инна Халякналь-Инсана Мин Нутфатин Амшаджин Набталихи Фаджа`альнаху Сами`аан Басыраа.
Поистине, Мы создали человека из капли смешанного [семени]. Мы испытываем его. И Мы сделали его слышащим и зрячим.
Сура 76, аят 3
إِنَّا هَدَیۡنَـٰهُ ٱلسَّبِیلَ إِمَّا شَاكِرࣰا وَإِمَّا كَفُورًا
Инна Хадайнахус-Сабиля Имма Шакираан Уа Имма Кафураа.
Поистине, Мы направили его на верный путь, [предоставив выбор, стать] либо благодарным, либо неблагодарным.
Сура 76, аят 4
إِنَّاۤ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَـٰفِرِینَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغۡلَـٰلࣰا وَسَعِیرًا
Инна А`тадна Лилькафирина Салясилян Уа Аглялян Уа Са`ираа.
Поистине, Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и огонь.
Сура 76, аят 5
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ یَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسࣲ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Инналь-Абрара Йашрабуна Мин Ка`син Кана Мизаджуха Кафураа.
Поистине, праведники будут пить из чаши [райское вино] в смеси с камфарой.
