Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة المدثر ٧٤
سورة القيامة ٤٠ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 74, аят 48
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ
Фама Танфа`ухум Шафа`атуш-Шафи`иин.
Ничье заступничество не поможет им.
Сура 74, аят 49
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ
Фама Ляхум `Анит-Тазкирати Му`ридиин.
Почему же они отвернулись от наставления,
Сура 74, аят 50
كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ
Ка`аннахум Хумурун Мустанфира.
будто испуганные ослы,
Сура 74, аят 51
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Фаррат Мин Касуара.
убегающие от льва?
Сура 74, аят 52
بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ
Баль Йуриду Куллюмри`ин Минхум Ан Йу`та Сухуфаан Мунашшара.
А ведь каждый из них хочет [сам] получить Книгу с небес.
Сура 74, аят 53
كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ
Калля Баль Ля Йахафуналь-Ахира.
Но нет! Они просто не боятся [наказания в] вечной жизни.
Сура 74, аят 54
كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ
Калля Иннаху Тазкира.
Но нет! Поистине, это [Куръан] – наставление.
Сура 74, аят 55
فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ
Фаман Ша`а Закара.
Кто пожелает, примет его.
Сура 74, аят 56
وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Уа Ма Йазкуруна Илля Ан ЙашааЛлаху Хуа Ахлют-Такуа Уа Ахлюль-Магфира.
Но они не примут его, если не пожелает того Аллах. Он – Тот, Кого нужно бояться и Тот, Кто может простить.
﷽
Сура 75, аят 1
لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ
Ля Уксиму Бийаумиль-Кыйамаа.
Клянусь Днем воскрешения!
Сура 75, аят 2
وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Уа Ля Уксиму Бин-Нафсиль-Ляввамаа.
Клянусь душой упрекающей [саму себя за недостатки в богобоязненности – вы обязательно будете воскрешены]!
Сура 75, аят 3
أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Айахсабуль-Инсану Аллян Наджма`а `Изамаа.
Неужели [неверующий] человек считает, что Мы не соберем его кости [после того, как он, умерев, превратится в прах и смешается с землей]?
Сура 75, аят 4
بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ
Баля Кадирина `Аля Ан Нусаввийа Бананаа.
Конечно [же, соберем]! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.
Сура 75, аят 5
بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Баль Йуридуль-Инсану Лийафджура Амамаа.
Однако человек желает и дальше грешить.
Сура 75, аят 6
یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ
Йас`алю Аййана Йаумуль-Кыйамаа.
Он спрашивает, когда же Судный день?
Сура 75, аят 7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Фа`иза Барикаль-Басар.
Когда взгляд ужаснется,
Сура 75, аят 8
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
Уа Хасафаль-Камар.
и луна потухнет,
Сура 75, аят 9
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
Уа Джуми`аш-Шамсу Уаль-Камар.
а солнце и луна соединятся –
Сура 75, аят 10
یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Йакулюль-Инсану Йаума`изин Айналь-Мафар.
в тот день скажет человек [неверующий и грешник]: «Где же убежище?»
Сура 75, аят 11
كَلَّا لَا وَزَرَ
Калля Ля Уазар.
Но нет! Не будет [ему] убежища!
Сура 75, аят 12
إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Иля Раббика Йаума`изиниль-Мустакар.
Лишь к Господу твоему в тот день возвращение [для отчета и Суда].
Сура 75, аят 13
یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Йунабба`уль-Инсану Йаума`изин Бима Каддама Уа Аххар.
В тот день человеку сообщат обо всем, что он совершил в начале и конце [земной жизни].
Сура 75, аят 14
بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ
Балиль-Инсану `Аля Нафсихи Басыраа.
Но человек будет свидетельствовать против самого себя, От Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) передается: «Сам человек будет один свидетельствовать против себя самого: его слух будет свидетельствовать против него, его зрение, его ноги и прочие части тела» (Табари).
Сура 75, аят 15
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ
Уа Ляу Алька Ма`азираа.
даже если он приведет все оправдания [их не примут у него].
Сура 75, аят 16
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ
Ля Тухаррик Бихи Лисанака Лита`джаля Бих.
Не шевели [о Мухаммад] языком [читая Куръан] спеша [запомнить его].
Сура 75, аят 17
إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Инна `Алейна Джам`аху Уа Кур`анаа.
Поистине, Мы непременно соберем его [в твоей памяти, не дав тебе забыть ни одной буквы из него] и прочитаем его [дадим возможность тебе прочитать Куръан. А пока слушай внимательно. А когда он закончит читать, повтори за ним то, что запомнил].
Сура 75, аят 18
فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Фа`иза Кара`наху Фаттаби` Кур`анаа.
Когда же Мы прочтем его [когда Джибриль прочтет тебе Куръан], то следуй за его чтением [сначала слушай, потом читай].
Сура 75, аят 19
ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ
Сумма Инна `Алейна Байанаа.
И Мы непременно объясним его [дадим тебе, о Мухаммад, понимание Куръана].
