Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة المدثر ٧٤
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 74, аят 18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Иннаху Факкара Уа Каддар.
Он подумал и решил [что сказать о Куръане].
Сура 74, аят 19
فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ
Факутиля Кайфа Каддар.
Да сгинет он! Что же он решил?!
Сура 74, аят 20
ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ
Сумма Кутиля Кайфа Каддар.
Да сгинет он еще раз! Что же он решил?! Скверно его решение. Тем, что он назвал Куръан колдовством, а Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) – колдуном, аль-Валид заслужил вечное наказание в Аду.
Сура 74, аят 21
ثُمَّ نَظَرَ
Сумма Назар.
Затем он задумался.
Сура 74, аят 22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Сумма `Абаса Уа Басар.
Затем он нахмурился и посмотрел сурово. Ведь он не нашел в Куръане ни одного недостатка, и не к чему было ему придраться, поэтому он не знал, какой вывод ему сделать, что ему сказать о Куръане (Байдави).
Сура 74, аят 23
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Сумма Адбара Уастакбар.
Затем он отвернулся и проявил высокомерие [отказавшись принять Ислам].
Сура 74, аят 24
فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ
Факаля Ин Хаза Илля Сихрун Йу`сар.
Потом сказал: «Это – всего лишь пересказанное колдовство.
Сура 74, аят 25
إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Ин Хаза Илля Каулюль-Башар.
Это – просто слова людей». При этом аль-Валид не сомневался в божественном происхождении Куръана, он знал, что это не слова людей, а слова Господа людей. Аль-Валид назвал Куръан «пересказанным (заученным) колдовством» из упрямства и высокомерия, а не потому, что не знал истину (Алюси).
Сура 74, аят 26
سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ
Са`услихи Сакар.
И Я брошу его в Сакар [и это Ад].
Сура 74, аят 27
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Уа Ма Адрака Ма Сакар.
Откуда ты мог знать, что такое Сакар?
Сура 74, аят 28
لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ
Ля Тубки Уа Ля Тазар.
Он не пощадит и не оставит [никого в покое].
Сура 74, аят 29
لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ
Ляууахатун Лильбашар.
Он сжигает кожу.
Сура 74, аят 30
عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
`Алейха Тис`ата `Ашар.
Управляют им девятнадцать [ангелов].
Сура 74, аят 31
وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Уа Ма Джа`альна Асхабан-Нари Илля Маляикатан Уа Ма Джа`альна `Иддатахум Илля Фитнатан Лиллязина Кафару Лийастайкиналь-Лязина Утуль-Китаба Уа Йаздадаль-Лязина Аману Иманаан Уа Ля Йартабаль-Лязина Утуль-Китаба Уаль-Му`минуна Уа Лийакуляль-Лязина Фи Кулюбихим Марадун Уаль-Кафируна Маза АрадаЛлаху Бихаза Масалян Казалика ЙудиллюЛлаху Ман Йашаа Уа Йахди Ман Йашаа Уа Ма Йа`ляму Джунуда Раббика Илля Хуа Уа Ма Хийа Илля Зикра Лильбашар.
Стражами Ада Мы сделали только ангелов. Число же их сделали таким, чтобы оно стало искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому была дана Книга, чтобы усилилась вера верующих, чтобы не сомневались те, кому была дана Книга, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены болезнью, и неверующие: «Что Аллах хотел [сказать] этим примером?» Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на истинный путь, кого пожелает. И никто не знает воинов Аллаха, кроме Него. И это – только наставление для человечества.
Сура 74, аят 32
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Калля Уаль-Камар.
Но нет! Клянусь луной!
Сура 74, аят 33
وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Уаль-Ляйли Из Адбар.
Клянусь ночью, когда она отступает!
Сура 74, аят 34
وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ
Уас-Субхи Иза Асфар.
Клянусь утром, когда оно блестит [наступая]!
Сура 74, аят 35
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Иннаха Ля`ихдаль-Кубар.
Поистине, он [Ад] – одна из великих бед,
Сура 74, аят 36
نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ
Назираан Лильбашар.
предостережение для людей, –
Сура 74, аят 37
لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ
Лиман Ша`а Минкум Ан Йатакаддама Ау Йата`аххар.
для тех из вас, кто хочет идти вперед [к благу и Раю] или отходить назад [ко злу и Аду].
Сура 74, аят 38
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ
Куллю Нафсин Бима Касабат Рахина.
Каждый человек – заложник того, что он приобрел,
Сура 74, аят 39
إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ
Иля Асхабаль-Йамиин.
кроме тех, кто справа.
Сура 74, аят 40
فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ
Фи Джаннатин Йатаса`алюн.
В [райских] садах они [пребудут], расспрашивая друг друга
Сура 74, аят 41
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ
`Аниль-Муджримиин.
о преступниках.
Сура 74, аят 42
مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ
Ма Салякакум Фи Сакар.
«Что привело вас в Сакар [Ад]?»
Сура 74, аят 43
قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ
Калю Лям Наку Миналь-Мусаллиин.
Они [неверующие] скажут: «Мы не совершали намаз.
Сура 74, аят 44
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ
Уа Лям Наку Нут`имуль-Мискиин.
Мы не кормили нищих.
Сура 74, аят 45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ
Уа Кунна Нахуду Ма`аль-Ха`идиин.
Мы пустословили вместе с теми, кто пустословил.
Сура 74, аят 46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ
Уа Кунна Нуказзибу Бийаумид-Диин.
Мы не верили в Судный день,
Сура 74, аят 47
حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ
Хатта Атаналь-Йакиин.
пока не наступила убежденность [и это смерть]».
