Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة الحاقة ٦٩
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 69, аят 9
وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
Уа Джа`а Фир`ауну Уа Ман Кабляху Уаль-Му`тафикату Биль-Хати`а.
[Далее] Пришли Фараон, его предшественники и повергнутые за проступки – «Повергнутые» или «перевернутые» – это народ пророка Лута (мир ему). За их неверие и грехи Аллах наказал их тем, что их поселения Джибриль (мир ему) по повелению Всевышнего вырвал из земли, поднял в небо на своих крыльях, а затем обрушил вниз.
Сура 69, аят 10
فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً
Фа`асау Расуля Раббихим Фа`ахазахум Ахзатан Рабийа.
все они не подчинились посланнику своего Господа и были наказаны суровее, чем обычно.
Сура 69, аят 11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ
Инна Лямма Тагаль-Ма`у Хамальнакум Филь-Джарийа.
Поистине, когда вода вышла из берегов, Мы повезли вас на судне,
Сура 69, аят 12
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰعِیَةࣱ
Линадж`аляха Лякум Тазкиратан Уа Та`ийаха Узунун Уа`ийа.
чтобы это стало для вас напоминанием и чтобы вняло ему внемлющее ухо.
Сура 69, аят 13
فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ
Фа`иза Нуфиха Фис-Сури Нафхатун Уахида.
Когда протрубят в Рог один раз, В аятах и хадисах говорится, что Судный день начнется с дуновения в Рог. От первого трубного гласа все живое на земле умрет, и Вселенная разрушится. После второго начнется воскрешение.
Сура 69, аят 14
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ
Уа Хумилятиль-Арду Уаль-Джибалю Фадукката Даккатан Уахида.
земля и горы взлетят и превратятся в прах одним ударом,
Сура 69, аят 15
فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Файаума`изин Уака`атиль-Уаки`а.
в тот день наступит Событие [Судный день].
Сура 69, аят 16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ
Уаншаккатис-Сама`у Фахийа Йаума`изин Уахийа.
Небо рухнет, ведь оно в тот день будет слабым.
Сура 69, аят 17
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ
Уаль-Маляку `Аля Арджа`иха Уа Йахмилю `Арша Раббика Фаукахум Йаума`изин Саманийа.
И ангелы будут [находиться] по его краям, и в тот день Арш твоего Господа понесут восемь [ангелов]. Согласно хадисам, обычно Арш держат четыре ангела. Но в Судный день их число удвоится.
Сура 69, аят 18
یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ
Йаума`изин Ту`радуна Ля Тахфа Минкум Хафийа.
В тот день вы предстанете [перед Господом], и ни одна ваша тайна не останется скрытой.
Сура 69, аят 19
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ
Фа`амма Ман Утийа Китабаху Бийаминихи Файакулю Ха`ум Укра`у Китабийа.
Тот, кому книга [его деяний] будет подана справа, [ликуя] скажет: «Подойдите! Прочтите мою книгу! Будущие обитатели Рая узнают о своем спасении уже по тому, как им будет передана книга их деяний. Если им ее подадут справа (или вложат в правую руку), они поймут, что их ожидает вечное блаженство (Рази).
Сура 69, аят 20
إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ
Ини Зананту Анни Мулякин Хисабийа.
Я действительно верил в то, что мне предстоит отчет».
Сура 69, аят 21
فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ
Фахува Фи `Ишатин Радийа.
И он будет доволен своей жизнью
Сура 69, аят 22
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ
Фи Джаннатин `Алийа.
в высоком саду,
Сура 69, аят 23
قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ
Кутуфуха Данийа.
где плоды будут под рукой.
Сура 69, аят 24
كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ
Кулю Уашрабу Хани`аан Бима Асляфтум Филь-Аййамиль-Халийа.
[Обитателям Рая будет сказано:] «Ешьте и пейте на здоровье за то, что вы совершили в минувшие дни [земной жизни]!»
Сура 69, аят 25
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ
Уа Амма Ман Утийа Китабаху Бишималихи Файакулю Йа Ляйтани Лям Ута Китабийа.
Тот же, кому книга [его деяний] будет подана слева, [в отчаянье] скажет: «Лучше бы мне не вручали мою книгу!
Сура 69, аят 26
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ
Уа Лям Адри Ма Хисабийа.
О, если бы я не знал, каков мой отчет!
Сура 69, аят 27
یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ
Йа Ляйтаха Канатиль-Кадыйа.
О, если бы она [смерть] была концом всего!
Сура 69, аят 28
مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ
Ма Агна `Анни Малийа.
Не помогло мне мое богатство!
Сура 69, аят 29
هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ
Халяка `Анни Сультанийа.
Власть навсегда покинула меня!»
Сура 69, аят 30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Хузуху Фагуллюх.
[Затем ангелам будет сказано:] «Схватите его и наденьте оковы.
Сура 69, аят 31
ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ
Суммаль-Джахима Саллюх.
А затем бросьте его в пылающий Ад,
Сура 69, аят 32
ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ
Сумма Фи Сильсилятин Зар`уха Саб`уна Зира`аан Фаслюкух.
затем закуйте его в цепь длиной в семьдесят локтей!
Сура 69, аят 33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ
Иннаху Кана Ля Йу`мину Билляхиль-`Азыйм.
Поистине, он не верил в Великого Аллаха
Сура 69, аят 34
وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ
Уа Ля Йахудду `Аля Та`амиль-Мискин.
и не побуждал кормить бедняка.
