Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة القلم ٦٨
سورة الحاقة ٥٢ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 68, аят 43
خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ
Хаши`атан Абсарухум Тархакухум Зиллятун Уа Кад Кяню Йуд`ауна Иляс-Суджуди Уа Хум Салимуун.
Их взоры потупятся, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц, когда они были здоровы [в земной жизни].
Сура 68, аят 44
فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ
Фазарни Уа Ман Йуказзибу Бихазаль-Хадиси Санастадриджухум Мин Хайсу Ля Йа`лямуун.
Оставь же Меня с теми, кто считает это повествование ложью. Мы постепенно приведем их к гибели, [наслав на них кару] откуда они даже не ждут. Аллах испытает их земным благополучием, все глубже погружая в заботы о земном и все дальше уводя от мыслей о покаянии и исправлении, а потом нашлет на них кару в самый неожиданный для них момент. Постепенность (истидрадж) означает, что каждый раз, как они совершают грех, заставляет их забыть о покаянии (Рази).
Сура 68, аят 45
وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ
Уа Умли Ляхум Инна Кайди Матиин.
Я даю им отсрочку, но наказание Мое [будет] сурово.
Сура 68, аят 46
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ
Ам Тас`алюхум Аджраан Фахум Мин Маграмин Мускалюн.
Разве ты просишь у них вознаграждение, и оно кажется им непомерным?
Сура 68, аят 47
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ
Ам `Индахумуль-Гайбу Фахум Йактубуун.
Или же они владеют сокровенным знанием [из Хранимой Книги] и переписывают его для тебя?
Сура 68, аят 48
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ
Фасбир Лихукми Раббика Уа Ля Такун Касахибиль-Хути Из Нада Уа Хуа Макзуум.
Потерпи же до решения твоего Господа и не будь похож на человека [оказавшегося] в [гигантской] рыбе, который обратился с мольбой [к Господу], переполненный печали.
Сура 68, аят 49
لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰرَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ
Ляуля Ан Тадаракаху Ни`матун Мин Раббихи Лянубиза Биль-`Ара`и Уа Хуа Мазмуум.
Если бы его не постигло благо от Господа, то он непременно был бы выброшен на пустынный берег, будучи пристыженным.
Сура 68, аят 50
فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ
Фаджтабаху Раббуху Фаджа`аляху Минас-Салихиин.
Но его Господь избрал его и сделал одним из благочестивых.
Сура 68, аят 51
وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ
Уа Ин Йакадуль-Лязина Кафару Ляйузликунака Би`абсарихим Лямма Сами`уз-Зикра Уа Йакулюна Иннаху Лямаджнуун.
Поистине, неверующие готовы сразить тебя взглядами, когда они слышат напоминание [чтение Куръана], и говорят: «Поистине, он – одержимый!»
Сура 68, аят 52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ
Уа Ма Хуа Илля Зикрун Лиль`алямиин.
Но это – не что иное, как наставление для миров.
﷽
Сура 69, аят 1
ٱلۡحَاۤقَّةُ
Аль-Хаккату.
Неотвратимое [наступление Судного дня]!
Сура 69, аят 2
مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
Маль-Хаккату.
Что такое Неотвратимое?
Сура 69, аят 3
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ
Уа Ма Адрака Маль-Хаккату.
Откуда ты мог знать, что такое Неотвратимое?
Сура 69, аят 4
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Каззабат Самуду Уа `Адун Биль-Кари`а.
Самудяне и адиты отрицали Бедствие [Судный день].
Сура 69, аят 5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ
Фа`амма Самуду Фа`ухлику Бит-Тагийа.
Самудяне были уничтожены невыносимым [ужасным воплем].
Сура 69, аят 6
وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ
Уа Амма `Адун Фа`ухлику Бирихин Сарсарин `Атийа.
Адиты же были уничтожены ветром морозным, беспощадным.
Сура 69, аят 7
سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ
Саххараха `Алейхим Саб`а Ляйалин Уа Саманийата Аййамин Хусумаан Фатараль-Каума Фиха Сар`а Ка`аннахум А`джазу Нахлин Хавийа.
Он заставил его свирепствовать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва. И ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно полые стволы пальм.
Сура 69, аят 8
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ
Фахаль Тара Ляхум Мин Бакыйа.
Видишь ли ты хоть кого-нибудь, кто остался от них? [Ни один из адитов не остался в живых]
