Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٩
سورة الحاقة ٦٩
سورة المعارج ٤٤ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 69, аят 35
فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ
Фаляйса Ляхуль-Йаума Хахуна Хамим.
Сегодня здесь нет у него друга [нет никого, кто бы помог ему и спас от неминуемого наказания].
Сура 69, аят 36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ
Уа Ля Та`амун Илля Мин Гислиин.
И нет пищи, кроме текущего [из ран] гноя.
Сура 69, аят 37
لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ
Ля Йа`кулюху Илляль-Хати`уун.
Только грешники едят его».
Сура 69, аят 38
فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Фаля Уксиму Бима Тубсируун.
О да! Клянусь тем, что вы видите,
Сура 69, аят 39
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
Уа Ма Ля Тубсируун.
и тем, чего вы не видите!
Сура 69, аят 40
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ
Иннаху Лякаулю Расулин Кариим.
Это [Куръан] – слова благородного посланника [Джибриля, переданные им от Аллаха пророку Мухаммаду].
Сура 69, аят 41
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Уа Ма Хуа Бикаули Ша`ирин Калилян Ма Ту`минуун.
Он – не слова поэта. Мало же вы верите!
Сура 69, аят 42
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ
Уа Ля Бикаули Кахинин Калилян Ма Тазаккаруун.
Он – не слова прорицателя. Мало же вы внимаете наставлению!
Сура 69, аят 43
تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Танзилюн Мин Раббиль-`Алямиин.
Он [Куръан] ниспослан Господом миров.
Сура 69, аят 44
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ
Уа Ляу Такавваля `Алейна Ба`даль-Акавиль.
И если бы он [Мухаммад] приписал Нам какие-то слова,
Сура 69, аят 45
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ
Ля`ахазна Минху Биль-Йамиин.
то Мы схватили бы его за правую руку,
Сура 69, аят 46
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ
Сумма Ляката`на Минхуль-Уатиин.
а потом перерезали бы ему аорту,
Сура 69, аят 47
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ
Фама Минкум Мин Ахадин `Анху Хаджизиин.
и никто из вас не смог бы избавить его [от Нашего наказания].
Сура 69, аят 48
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ
Уа Иннаху Лятазкиратун Лильмуттакыйн.
Поистине, это [Куръан] – наставление для богобоязненных.
Сура 69, аят 49
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ
Уа Инна Ляна`ляму Анна Минкум Муказзибиин.
И, поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, кто не верит в него.
Сура 69, аят 50
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ
Уа Иннаху Ляхасратун `Аляль-Кафириин.
Ведь, поистине, он [Куръан] – печаль для неверующих.
Сура 69, аят 51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ
Уа Иннаху Ляхаккуль-Йакиин.
И он – несомненная истина.
Сура 69, аят 52
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ
Фасаббих Бисми Раббикаль-`Азыйм.
Возвышай же имя Господа твоего Великого!
﷽
Сура 70, аят 1
سَأَلَ سَاۤىِٕلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ
Са`аля Са`илюн Би`азабин Уаки`.
Просящий попросил наказания, которое постигнет
Сура 70, аят 2
لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ
Лилькафирина Ляйса Ляху Дафи`.
неверующих. Никто не сможет предотвратить его. В этом аяте говорится о Надре ибн аль-Харисе, который делал такое дуа: «О Аллах! Если Куръан – истина от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительному наказанию» (8:32). В результате этот язычник был убит в битве при Бадре (Куртуби).
Сура 70, аят 3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ
МинаЛлахи Зиль-Ма`аридж.
[Наказание] От Аллаха, Обладателя ступеней. Слово «аль-маʼаридж» означает «ступени». И Аллах – Обладатель ступеней, по которым восходят ангелы. Имам аль-Халими дал другое толкование: «Аллах – Тот, к Кому поднимаются души и (праведные) поступки».
Сура 70, аят 4
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ
Та`руджуль-Маляикату Уар-Руху Иляйхи Фи Йаумин Кана Микдаруху Хамсина Альфа Сана.
Восходят ангелы и Дух [Джибриль] туда за день, длина которого равна пятидесяти тысячам лет.
Сура 70, аят 5
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا
Фасбир Сабраан Джамиля.
Прояви же прекрасное терпение.
Сура 70, аят 6
إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا
Иннахум Йараунаху Ба`идаа.
Они считают, что оно [наказание] далеко.
Сура 70, аят 7
وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا
Уа Нараху Карибаа.
Мы же видим, что оно близко.
Сура 70, аят 8
یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ
Йаума Такунус-Сама`у Кальмухль.
В тот день, когда небо будет похоже на расплавленный металл,
Сура 70, аят 9
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
Уа Такунуль-Джибалю Каль`ихн.
а горы будут подобны шерсти,
Сура 70, аят 10
وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا
Уа Ля Йас`алю Хамимун Хамимаа.
друг ни о чем не станет расспрашивать друга,
