Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة الواقعة ٥٦
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 56, аят 17
یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰنࣱ مُّخَلَّدُونَ
Йатуфу ’алай-хим уилданум-мухалла-дун
И будут их обходить вечно юные отроки
Сура 56, аят 18
بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ
Би-акуабиу-уа аба-рика, уа ка-сим-мим-ма-’ин
с чашами, кувшинами и кубками [с напитком] из источников,
Сура 56, аят 19
لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ
Ла йусадда-’уна ’анха уа ла йунзифун
от которого не болит голова и не мутится разум,
Сура 56, аят 20
وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ
Уа факи-хатим-мимма йата-хаййарун
и с фруктами на их выбор,
Сура 56, аят 21
وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ
Уа лахми тайрим-мимма йашта-хун
и мясом птиц, которое они желают. Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) говорил: «Едва обитатель Рая пожелает отведать мяса какой-либо птицы, как она тут же оказывается перед ним, приготовленная так, как он желает. Человек съест, сколько пожелает, а затем она оживет и улетит» (Багави).
Сура 56, аят 22
وَحُورٌ عِینࣱ
Уа хурун ’ин
[Их женами будут] Большеглазые гурии,
Сура 56, аят 23
كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Ка-амсалил-лу-лу-ил-макнун
подобные скрытым жемчужинам. «Они подобны жемчугу своей белизной. И жемчугу скрытому, потому что их красота и достоинства не угаснут. Умм Саляма (да будет доволен ей Аллах) спросила Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) об этом сравнении, и он ответил: «Чистота их будет подобна чистоте жемчуга в раковине, к которому не прикасались ничьи руки»».
Сура 56, аят 24
جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ
Жаза-ам-бима кану йа’-малун
Таково воздаяние за их поступки.
Сура 56, аят 25
لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا
Ла йасма-’уна фиха лаг-уау-уа ла та-сима
Они не услышат там ни пустословия, ни греховных речей,
Сура 56, аят 26
إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا
Илла килан-Саламан-Салама
а только слова: «Мир! Мир!»
Сура 56, аят 27
وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ
Уа Ас-хабул Йамин, -ма Ас-хабул-йамин
И те, кто справа… Что же с теми, кто справа?
Сура 56, аят 28
فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ
Фи сидрим-махдуд
Они [будут находиться] среди деревьев [зизифуса], лишенных шипов, «Сидр» (зизифус) – это ziziphus spina-christi, вечнозеленое дерево со съедобными плодами.
Сура 56, аят 29
وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ
Уа талхим-мандуд
среди бананов с плодами [висящими] гроздьями,
Сура 56, аят 30
وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ
Уа зыллим-мамдуд
в распростертой тени,
Сура 56, аят 31
وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ
Уа ма-им-маскуб
среди разлитых вод [текущих непрерывно и никогда не иссякающих]
Сура 56, аят 32
وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ
Уа факихатин-касирах
и многочисленных фруктов,
Сура 56, аят 33
لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ
Ла мак-ту-’а-тиу-уа ла мамну-’ах
которые не кончаются и [всегда] доступны.
Сура 56, аят 34
وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ
Уа фурушим-марфу-’ах
Они [обитатели Рая будут возлежать] на приподнятых ложах.
Сура 56, аят 35
إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ
Инна анша-нахунна инша-а
Мы, поистине, сотворим их [райских женщин] заново
Сура 56, аят 36
فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا
Фажа-’ална-хунна абка-ра
и сделаем их девственницами,
Сура 56, аят 37
عُرُبًا أَتۡرَابࣰا
’урубан атраба
любящими [своих мужей] и равными [друг другу] по возрасту.
Сура 56, аят 38
لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ
Ли-Ас-хабил-Йамин
Это – для тех, кто справа.
Сура 56, аят 39
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ
Суллатум-минал-аууалин
[Среди них] Много из первых,
Сура 56, аят 40
وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ
Уа суллатум-минал-ахирин
и много из последних.
Сура 56, аят 41
وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ
Уа Ас-хабуш-Шимал, -ма Ас-хабуш-Шимал
А те, кто слева… Что же с теми, кто слева?
Сура 56, аят 42
فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ
Фи самумиу-уа хамим
Они [окажутся] под горячим ветром и в кипятке,
Сура 56, аят 43
وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ
Уа зыллим-мий-йахмум
в тени черного дыма,
Сура 56, аят 44
لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ
Ла баридиу-уа ла карим
которая не приносит ни прохлады, ни облегчения.
Сура 56, аят 45
إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰلِكَ مُتۡرَفِینَ
Иннахум кана кабла залика мутрафин
Поистине, они прежде жили в наслаждении,
Сура 56, аят 46
وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ
Уа кану йусырруна ’алал-хинсил-’азым
усердствовали в больших грехах
Сура 56, аят 47
وَكَانُوا۟ یَقُولُونَ أَىِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Уа кану йакулуна, а-иза митна уа кунна турабау-уа ’изаман а-инна ламаб-’усун
и говорили: «Когда мы умрем и станем прахом и костями, разве нас можно будет воскресить?
Сура 56, аят 48
أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Ауа аба-унал-аууа-лун
Или наших предков?»
Сура 56, аят 49
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡـَٔاخِرِینَ
Кул иннал-аууалина уал-ахирина
Скажи: «Поистине, как первые [поколения], так и последние
Сура 56, аят 50
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ
Ламаж-му-’уна ила микати Йаумим-ма’-лум
будут собраны в назначенное время известного дня.
