Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة الرحمن ٥٥
سورة الواقعة ٩٦ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 55, аят 68
فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ
Фихимма Факихатун Уа Нахлюн Уа Руммаан.
В них [двух садах] – фрукты, пальмы и гранаты.
Сура 55, аят 69
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 70
فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰتٌ حِسَانࣱ
Фихинна Хайратун Хисаан.
В них – добронравные и прекрасные [женщины].
Сура 55, аят 71
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 72
حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰتࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ
Хурун Максуратун Филь-Хийаам.
[Там –] Гурии, скрытые в шатрах.
Сура 55, аят 73
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 74
لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ
Лям Йатмисхунна Инсун Кабляхум Уа Ля Джаан.
К ним прежде не прикасался ни человек, ни джинн.
Сура 55, аят 75
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 76
مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ
Муттаки`ина `Аля Рафрафин Худрин Уа `Абкарийин Хисаан.
Они полулежат на зеленых подушках и прекрасных коврах.
Сура 55, аят 77
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 78
تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Табаракасму Раббика Зиль-Джаляли Уаль-Икраам.
Возвышено имя Господа твоего, Обладателя Величия и Щедрости!
﷽
Сура 56, аят 1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Иза уака-’атил-УАКИ-’АХ
Когда наступит Событие [Судный день], Сура мекканская. По мнению некоторых толкователей Куръана, 39, 40, и 75-82 аяты были ниспосланы в мединский период.
Сура 56, аят 2
لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Лайса ли-уак-’атиха казибах
никто не сможет отрицать его наступление.
Сура 56, аят 3
خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ
Хафидатур-Рафи-’ах
Оно [кого-то] унизит и [когото] возвысит.
Сура 56, аят 4
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا
Иза ружжа-тил-арду ражжа
Когда земля задрожит сильно,
Сура 56, аят 5
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا
Уа буссатил-жибалу басса
когда горы рассыплются на части
Сура 56, аят 6
فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا
Факанат хаба-ам-мум-басса
и превратятся в рассеянную пыль,
Сура 56, аят 7
وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا ثَلَـٰثَةࣰ
Уа кун-тум азуажан-саласах
вас разделят на три группы. В Судный день людей поделят на три группы. Одни окажутся по правую сторону от Арша, и им дадут книги их деяний в правую руку. Эта группа составит большинство обитателей Рая. Вторая группа людей окажется по левую сторону от Арша, и им вручат книги их деяний в левую руку. Они образуют большинство обитателей Ада. Мы просим у Аллаха защиты от поступков, которые они совершали! Третья группа будет состоять из «сабикун» (опередивших остальных), их назовут «мукаррабун» (приближенные к Аллаху). Они встанут перед Аршем. Среди них будут пророки, шахиды и аулия. Их будет меньше, чем «тех, кто справа», и они будут отмечены особым почетом и близостью к Аллаху (Ибн Касир).
Сура 56, аят 8
فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ
Фа-Ас-хабул-Май-манати Ма Ас-хабул-Май-манах
Те, кто справа…Кто же они – те, кто справа?
Сура 56, аят 9
وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Уа Ас-хабул-маш-амати, Ма Ас-хабул-Маш-амах
И те, кто слева… Кто же они – те, кто слева?
Сура 56, аят 10
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
Уас-Сабику-нас-Сабикун
А опередившие [остальных в совершении благодеяний] опередят [остальных в Раю].
Сура 56, аят 11
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Ула-икал-Мукаррабун
Они – приближенные
Сура 56, аят 12
فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ
Фи Жан-натин-На-’им
в Садах наслаждений [в Раю].
Сура 56, аят 13
ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ
Суллатум-минал-аууалин
[Среди них] Много из первых [поколений],
Сура 56, аят 14
وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ
Уа калилум-минал-а-хирин
и немного – из последних.
Сура 56, аят 15
عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ
’ала сурурим-мау-дунах
Они на расшитых [золотом] ложах
Сура 56, аят 16
مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ
Муттаки-ина ’алайха мутакабилин
будут полулежать лицом друг к другу.
