Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة الرحمن ٥٥
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 55, аят 41
یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰصِی وَٱلۡأَقۡدَامِ
Йу`рафуль-Муджримуна Бисимахум Файу`ухазу Бин-Науаси Уаль-Акдаам.
Грешников будут узнавать по [особым] приметам [черным лицам и синим глазам]. Затем их схватят за чуб и за ноги. Хасан аль-Басри говорил, что признаками, по которым ангелы будут узнавать, кого вести в Ад, будут черные лица и синие глаза («Сафват ат-тафасир»). Ангелы-стражи Ада свяжут их за пряди волос и ноги, и в таком виде скинут в огонь Ада (Ибн Касир).
Сура 55, аят 42
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 43
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Хазихи ДжаханнамуЛляти Йуказзибу Бихаль-Муджримуун.
[Ангелы Ада скажут неверующим:] Это – Ад, в который не верят преступники.
Сура 55, аят 44
یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ
Йатуфуна Байнаха Уа Байна Хамимин Аан.
Они будут метаться между ним [Адом] и крутым кипятком. Иногда их будут наказывать огнем, а иногда – поить крутым кипятком, подобным расплавленной меди, который прожжет их внутренности (Ибн Касир).
Сура 55, аят 45
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 46
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Уа Лиман Хафа Макама Раббихи Джаннатаан.
А тому, кто боялся предстать перед своим Господом, – два сада.
Сура 55, аят 47
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 48
ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ
Зауата Афнаан.
[Два сада] С [зелеными] ветвями.
Сура 55, аят 49
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 50
فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ
Фихима `Айнани Таджрийаан.
В них текут два источника.
Сура 55, аят 51
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 52
فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ
Фихима Мин Кулли Факихатин Зауджаан.
В них каждого фрукта – по два вида.
Сура 55, аят 53
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 54
مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ
Муттаки`ина `Аля Фурушин Бата`инуха Мин Истабракин Уа Джаналь-Джаннатайни Даан.
Они будут полулежать на ложах с подкладкой из парчи, а плоды двух садов будут склоняться [к ним] низко.
Сура 55, аят 55
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 56
فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ
Фихинна Касиратут-Тарфи Лям Йатмисхунна Инсун Кабляхум Уа Ля Джаан.
Там будут девы [прекрасные гурии], не поднимающие глаза на чужих, к которым прежде не прикасался ни человек, ни джинн.
Сура 55, аят 57
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 58
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Ка`аннахунналь-Йакуту Уаль-Марджаан.
Они [девы] подобны рубинам и кораллам.
Сура 55, аят 59
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 60
هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ
Халь Джаза`уль-Ихсани Илляль-Ихсаан.
Воздают ли за добро чем-то, кроме добра?
Сура 55, аят 61
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Уа Мин Дунихима Джаннатаан.
Кроме этих [двух садов], есть другие два сада. В хадисе Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорит: «Два сада из золота для имеющих степень «аль-мукаррабун» (приближенных) и два сада из серебра для имеющих степень «асхаб аль-ямин» (те, кто справа)» (Ибн Касир).
Сура 55, аят 63
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 64
مُدۡهَاۤمَّتَانِ
Мудхамматаан.
Оба [сада] – темно-зеленые.
Сура 55, аят 65
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 66
فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Фихима `Айнани Наддахатаан.
Их орошают два источника.
Сура 55, аят 67
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
