Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة الرحمن ٥٥
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 55, аят 17
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ
Раббуль-Машрикайни Уа Раббуль-Магрибайн.
Господь двух востоков и Господь двух западов! Господь восхода и захода солнца летом и зимой («Джалялейн»).
Сура 55, аят 18
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 19
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ
Мараджаль-Бахрайни Йальтакыйаан.
Он создал два моря, которые встречаются друг с другом. Два моря – это пресная и морская (соленая) вода. В природе они часто встречаются, например, при впадении горной реки в море.
Сура 55, аят 20
بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ
Байнахума Барзахун Ля Йабгийаан.
Между ними преграда, которую они не могут перейти. Всевышний по Своей милости сделал так, что пресная и соленая вода не смешиваются друг с другом. Ведь доля пресной воды составляет всего 2-3 % от общего количества воды на Земле, если бы они смешались, то вся вода стала бы соленой, то есть непригодной для питья животными и человеком.
Сура 55, аят 21
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 22
یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Йахруджу Минхумаль-Лю`улю`у Уаль-Марджаан.
Из них обоих [двух морей] выходят жемчуг и кораллы. Кораллы добывают в соленой воде, однако жемчуг бывает как морской, так и пресноводный, речной.
Сура 55, аят 23
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 24
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ
Уа Ляхуль-Джауариль-Мунша`ату Филь-Бахри Каль`а`лям.
Ему принадлежат плывущие по морю корабли, огромные, словно горы.
Сура 55, аят 25
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 26
كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ
Куллю Ман `Алейха Фаан.
Все на ней [на земле] бренны.
Сура 55, аят 27
وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Уа Йабка Уаджху Раббика Зуль-Джаляли Уаль-Икраам.
Вечен лишь Сам Господь твой, Обладатель Величия и Щедрости.
Сура 55, аят 28
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 29
یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ
Йас`алюху Ман Фис-Самауати Уаль-Арды Кулля Йаумин Хуа Фи Ша`н.
Его просят те, кто на небесах, и те, кто на земле. Каждый день Он устраивает дела [творений].
Сура 55, аят 30
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 31
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Санафругу Лякум Аййухас-Сакалян.
[Наступит время, и] Мы займемся вами, о два отягощающих [землю рода – люди и джинны]!
Сура 55, аят 32
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 33
یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ
Йа Ма`шараль-Джинни Уаль-Инси Инистата`тум Ан Танфузу Мин Актарис-Самауати Уаль-Арды Фанфузу Ля Танфузуна Илля Бисультаан.
О джинны и люди! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли [чтобы выйти из-под власти Аллаха], то проникайте. Но вы не проникните, не имея власти [на это]!
Сура 55, аят 34
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 35
یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Йурсалю `Алейкума Шувазун Мин Нарин Уа Нухасун Фаля Тантасираан.
На вас нашлют языки пламени и [расплавленную] медь, и вы друг другу не поможете.
Сура 55, аят 36
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ
Фа`изаншаккатис-Сама`у Факанат Уардатан Кальддихаан.
Когда небо разверзнется и станет красным, как роза, и подобным покрасневшей коже.
Сура 55, аят 38
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
Сура 55, аят 39
فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ
Файаума`изин Ля Йус`алю `Ан Занбихи Инсун Уа Ля Джаан.
В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о своих грехах.
Сура 55, аят 40
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
