Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة القمر ٥٤
سورة الرحمن ٧٨ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 54, аят 50
وَمَاۤ أَمۡرُنَاۤ إِلَّا وَ ٰحِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
Уа ма Амруна илла уахидатун-каламхим-бил-басар
И Мы повелеваем только один раз, [и повеление выполняется] в мгновение ока.
Сура 54, аят 51
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَاۤ أَشۡیَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ
Уа лакад ахлакна аш-йа-’акум фахал мим-муддакир
И Мы уже уничтожили подобных вам! Но есть ли поминающие [из тех, кто внял наставлению]?
Сура 54, аят 52
وَكُلُّ شَیۡءࣲ فَعَلُوهُ فِی ٱلزُّبُرِ
Уа куллу шай-ин-фа-’алуху физ-Зубур
Все, что они делали, есть в книгах [их деяний].
Сура 54, аят 53
وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ
Уакуллу сагириу-уа кабирим-мустатар
Все малое и великое уже записано [в Хранимой Книге].
Сура 54, аят 54
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَهَرࣲ
Иннал-Муттакина фи Жаннатиу-уа нахар
Поистине, богобоязненные – в [райских] садах и среди рек
Сура 54, аят 55
فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ
Фи Мак-’ади Сыдкин ’инда Маликим-Муктадир
на месте истины у Всемогущего Властелина.
﷽
Сура 55, аят 1
ٱلرَّحۡمَـٰنُ
Ар-Рахмаан.
Милостивый Поскольку в суре говорится, в основном, о благах и милостях Аллаха, данных людям в земной жизни и жизни вечной, сура открывается именем Всевышнего ар-Рахман, ибо значение его – Дающий основные, главные блага (или Наделяющий благами всех в этой жизни). Все хорошее в обоих мирах – от Аллаха.
Сура 55, аят 2
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
`Аллямаль-Кур`аан.
научил Куръану,
Сура 55, аят 3
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ
Халякаль-Инсаан.
создал человека
Сура 55, аят 4
عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ
`Аллямахуль-Байаан.
и научил его выражать мысли.
Сура 55, аят 5
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ
Аш-Шамсу Уаль-Камару Бихусбаан.
Солнце и луна [движутся] согласно рассчитанному порядку.
Сура 55, аят 6
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ
Уан-Наджму Уаш-Шаджару Йасджудаан.
Травы [или звезды] и деревья совершают земные поклоны [Творцу].
Сура 55, аят 7
وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ
Уас-Сама`а Рафа`аха Уа Уада`аль-Мизаан.
Он [Аллах] поднял небо и установил весы [справедливость или те весы, которые люди используют в торговле],
Сура 55, аят 8
أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ
Алля Татгау Филь-Мизаан.
чтобы вы не переходили границ [дозволенного] на весах.
Сура 55, аят 9
وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ
Уа Акымуль-Уазна Биль-Кысти Уа Ля Тухсируль-Мизаан.
Взвешивайте же справедливо и не обманывайте на весах.
Сура 55, аят 10
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Уаль-Арда Уада`аха Лиль`анаам.
И землю Он установил для творений.
Сура 55, аят 11
فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Фиха Факихатун Уан-Нахлю Затуль-Акмаам.
На ней – фрукты и пальмы с [плодами, защищенными] оболочкой,
Сура 55, аят 12
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ
Уаль-Хаббу Зуль-`Асфи Уар-Райхаан.
И [также на земле растут] злаки на стеблях и благоухающие растения.
Сура 55, аят 13
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете? Какую из милостей Аллаха вы – люди и джинны – отрицаете? Милости Аллаха и Его блага неисчислимы, люди и джинны осыпаны ими, так что не могут они отрицать их (Ибн Касир). В хадисе сказано, что однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вышел к сподвижникам и прочитал перед ними суру «ар-Рахман» от начала до конца. Те молча выслушали. Затем Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я читал суру джиннам, и их ответ был лучше, чем ваш (чем ваше молчание). Каждый раз, когда я читал аят: Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?», они говорили: «О Господь! Ни одну из милостей Твоих мы не отрицаем. Хвала Тебе!» (ат-Тирмизи).
Сура 55, аят 14
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ
Халякаль-Инсана Мин Сальсалин Кальфаххаар.
Он создал человека из сухой звонкой глины, подобной гончарной,
Сура 55, аят 15
وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ
Уа Халякаль-Джанна Мин Мариджин Мин Наар.
и создал джиннов из чистого пламени.
Сура 55, аят 16
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Фаби`аййи Аля`и Раббикума Туказзибаан.
Какую же из милостей вашего Господа вы отвергаете?
