Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة القمر ٥٤
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 54, аят 28
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَاۤءَ قِسۡمَةُۢ بَیۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ
Уа набби-хум аннал-ма-а кисматум-байнахум; кулл ширбим-мухтадар
И сообщи им, что вода поделена между ними [и верблюдицей]. Каждый пусть пьет в свой черед.
Сура 54, аят 29
فَنَادَوۡا۟ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Фанадау сахибахум фата-’ата фа-’акар
Они позвали своего товарища, и тот схватил [верблюдицу] и перерезал ей сухожилия.
Сура 54, аят 30
فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ
Факайфа кана ’азаби уа Нузур
Каковы же были Мои наказания и предостережения!
Сура 54, аят 31
إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
Инна арсална ’алайхим Сайхатау-уахидатан-факану кахашимил-мухтазыр
Поистине, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они стали подобны сухой траве.
Сура 54, аят 32
وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ
Уа лакад йассарнал-Кур-ана лиз-Зикри фахал мим-муд-дакир
Мы облегчили Куръан для запоминания. Но есть ли поминающие [и следующие наставлениям Куръана]?!
Сура 54, аят 33
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
Каззабат Кауму Лутым-бин-Нузур
Народ Лута не поверил предостережениям.
Сура 54, аят 34
إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّاۤ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّیۡنَـٰهُم بِسَحَرࣲ
Инна арсална ’алайхим хасыбан илла ала Лут; нажжайнахум-бисахар
Поистине, Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута Мы спасли перед рассветом
Сура 54, аят 35
نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَ ٰلِكَ نَجۡزِی مَن شَكَرَ
Ни’-матам-мин ’индина, казалика нажзи ман-шакар
по Нашей милости. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
Сура 54, аят 36
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا۟ بِٱلنُّذُرِ
Уа лакад анзарахум –батшатана фа-тамарау бин-Нузур
И он предостерегал их от Нашей кары, но они усомнились в его предостережениях.
Сура 54, аят 37
وَلَقَدۡ رَ ٰوَدُوهُ عَن ضَیۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَاۤ أَعۡیُنَهُمۡ فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ
Уа лакад рауадуху ’ан-дайфихи фатамасна а’-йунахум фазуку ’азаби уа нузур
И они настойчиво требовали от него [Лута выдать] его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же Мои наказание и предостережения!
Сура 54, аят 38
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ
Уа лакад саббахахум-букратан ’азабум-мустакирр
А на утро их постигло продолжительное наказание.
Сура 54, аят 39
فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ
Фазуку ’азаби уа Нузур
Вкусите же Мои наказания и предостережения!
Сура 54, аят 40
وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ
Уа лакад йассарнал Кур-ана лиз-Зикри фахал мим-муд-дакир
Мы облегчили Куръан для запоминания. Но есть ли поминающие [и следующие наставлениям Куръана]?!
Сура 54, аят 41
وَلَقَدۡ جَاۤءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
Уа лакад жа-а Ала-Фир-’аунан-нузур
И предостережения также пришли к роду Фараона.
Сура 54, аят 42
كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِیزࣲ مُّقۡتَدِرٍ
Каззабу би-Айатина куллиха фа-ахазнахум ахза ’азизим-Муктадир
Они не поверили в Наши знамения. И Мы обрушили на них кару Сильного, Всемогущего.
Сура 54, аят 43
أَكُفَّارُكُمۡ خَیۡرࣱ مِّنۡ أُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَاۤءَةࣱ فِی ٱلزُّبُرِ
А-куффарукум хайрум-мин ула-икум ам лакум-бара-атун-физ-Зубур
Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, [о которой написано] в Писаниях?
Сура 54, аят 44
أَمۡ یَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِیعࣱ مُّنتَصِرࣱ
Ам йакулуна нахну жами-’ум-мунтасыр
Или же они говорят: «Мы – победоносная группа»?!
Сура 54, аят 45
سَیُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَیُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Са-йухзамул-жам-’у уа йууаллунад-ду-бур
Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять! Всевышний Аллах опровергает их: нет, мекканские язычники потерпят поражение. И это одно из чудес Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): он заранее сообщил о грядущих победах над язычниками. Все случилось в точности так, как было сказано в день битвы при Бадре (Куртуби).
Сура 54, аят 46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Балис-Са-’ату мау-’иду-хум уас-Са-’ату адха уа амарр
Но Час [Судного дня] – назначенный для них срок. И Час этот – самый тяжелый и самый горький!
Сура 54, аят 47
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِینَ فِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرࣲ
Иннал-мужримина фи дала-лиу-уа су-’ур
Поистине, преступники – в заблуждении и помешательстве!
Сура 54, аят 48
یَوۡمَ یُسۡحَبُونَ فِی ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Йаума йус-хабуна фин-Нари ’ала уужухихим; зуку масса-Сакар
В тот день их лицами протащат в Огонь: «Вкусите прикосновение Сакара [Ада]!»
Сура 54, аят 49
إِنَّا كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَـٰهُ بِقَدَرࣲ
Инна кулла шай-ин халакнаху би-кадар
Поистине, Мы сотворили все согласно предустановлению. Передают, что великого имама Абу Ханифу (да будет доволен им Аллах) спросили о предустановлении (кадар). Он ответил: «Всевышний Аллах сам объяснил это» и прочитал этот аят: «Поистине, Мы сотворили все согласно предустановлению». Затем имам сказал: «Нет ничего в мире, что не подпадало бы под этот аят» («Комментарий аль-Бабирти к Тахавии»).
