Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة القمر ٥٤
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 54, аят 7
خُشَّعًا أَبۡصَـٰرُهُمۡ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ
Хуш-ша-’ан абсарухум йахру-жуна минал-аждаси ка-аннахум жарадум-мун-ташир
они с опущенными взглядами выйдут из могил, подобные рассеявшейся саранче.
Сура 54, аят 8
مُّهۡطِعِینَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ یَقُولُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَسِرࣱ
Мух-ты-’ина илад-Да’! Йаку-лул-кафируна Хаза Йаумун ’асир
Они устремятся к глашатаю [ангелу], и неверующие скажут: «Это – тяжелый день!» Они поспешат к ангелу, возвестившему о начале Судного дня. В некоторых сообщениях говорится, что его имя Исрафиль. Для неверующих Судный день будет тяжелым и страшным испытанием, в результате которого их ожидает вечное наказание в Аду.
Сура 54, аят 9
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُوا۟ عَبۡدَنَا وَقَالُوا۟ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ
Каззабат каблахум Кауму Нухин-факаззабу ’аб-дана уа калу мажнунуу-уаздужир
До них не поверил [своему пророку] народ Нуха. Они не поверили Нашему рабу и сказали: «Он – одержимый!» Они пытались остановить [Нуха].
Сура 54, аят 10
فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ
Фада-’а Раб-баху анни маглубун-фантасыр
Тогда он обратился с мольбой к своему Господу: «Поистине, я побежден. Помоги [мне]!» Нух (мир ему) терпеливо призывал людей к истинной вере в течение девятисот пятидесяти лет, но, когда Господь дал ему понять, что никто из его народа больше не уверует, он обратился к Аллаху с мольбой о помощи.
Сура 54, аят 11
فَفَتَحۡنَاۤ أَبۡوَ ٰبَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَاۤءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ
Фафатахна абуа-бас-сама-и бима-им-мунхамир
И Мы открыли врата неба, откуда полилась вода.
Сура 54, аят 12
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُیُونࣰا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَاۤءُ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ
Уа фажжарнал-арда ’уйу-нан-фалтакал-ма-у ’ала амрин-кад кудир
И разверзли землю, из которой стали бить источники. Вода [с небес и из земли] соединилась для дела, которое было предопределено.
Сура 54, аят 13
وَحَمَلۡنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَ ٰحࣲ وَدُسُرࣲ
Уа хамалнаху ’ала зати алуахиу-уа дусур
Мы понесли его в [ковчеге, построенном] из досок и гвоздей.
Сура 54, аят 14
تَجۡرِی بِأَعۡیُنِنَا جَزَاۤءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Тажри би-а’-йунина; жа-за-ал-лиман-кана куфир
Он поплыл под Нашей заботой как ответ [на мольбу] того, кому не поверили [Нуха].
Сура 54, аят 15
وَلَقَد تَّرَكۡنَـٰهَاۤ ءَایَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ
Уа лакат-таракнаха Айатан фахал мим-муддакир
И Мы оставили [событие] в качестве знамения. Но есть ли те, кто [его] помнит?!
Сура 54, аят 16
فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ
Факайфа кана ’азаби уа Нузур
Каковы же были Мои наказания и предостережения!
Сура 54, аят 17
وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ
Уа лакад йассарнал-Кур-ана лиз-Зикри фахал мим-муддакир
И Мы облегчили Куръан для запоминания. Но есть ли поминающие [и следующие наставлениям Куръана]?!
Сура 54, аят 18
كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ
Каззабат ’адун-факайфа кана ’азаби уа Нузур
Адиты не поверили [пророку Худу]. Каковы же были Мои наказания и предостережения!
Сура 54, аят 19
إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِی یَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ
Инна арсална ’алайхим рихан-сарсаран-фи Йауми нахсим-мустамирр
Поистине, Мы наслали на них ледяной ветер в день продолжавшегося несчастья.
Сура 54, аят 20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ
Танзи-’уннаса ка-анна-хум а’-жазу нахлим-мунка-’ир
Он [ветер] отрывал людей [от земли], будто стволы выкорчеванных пальм.
Сура 54, аят 21
فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ
Факайфа кана ’азаби уа нузур
Каковы же были Мои наказание и предостережения!
Сура 54, аят 22
وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ
Уа лакад йассарнал-Кур-ана лиз-Зикри фахал мим-муд-дакир
Мы облегчили Куръан для запоминания. Но есть ли поминающие [следующие наставлениям Куръана]?!
Сура 54, аят 23
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Каззабат Самуду бин-Нузур
Самудяне не поверили предостережениям.
Сура 54, аят 24
فَقَالُوۤا۟ أَبَشَرࣰا مِّنَّا وَ ٰحِدࣰا نَّتَّبِعُهُۥۤ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرٍ
Факалу абашарам-минна уахидан-наттаби-’уху инна изал-лафи дала-лиу-уа су-’ур
И они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и помешательстве.
Сура 54, аят 25
أَءُلۡقِیَ ٱلذِّكۡرُ عَلَیۡهِ مِنۢ بَیۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ
А-улкийаз-Зикру ’алайхи мим-бай-нина бал хууа каззабун ашир
Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он – высокомерный лжец».
Сура 54, аят 26
سَیَعۡلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
Сайа’-ламуна гадам-манил-каззабул-ашир
Завтра [в Судный день] они узнают, кто же высокомерный лжец!
Сура 54, аят 27
إِنَّا مُرۡسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
Инна мурсилун-накати фитнатал-лахум фартакибхум уастабир
Поистине, Мы посылаем верблюдицу в качестве испытания для них. Подожди и будь терпелив.
