Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة النجم ٥٣
سورة القمر ٥٥ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 53, аят 45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
Уа Аннаху Халяказ-Зауджайниз-Закара Уаль-Унса.
Он сотворил пару – мужчину и женщину –
Сура 53, аят 46
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
Мин Нутфатин Иза Тумна.
из капли [семени], которая извергается.
Сура 53, аят 47
وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
Уа Анна `Алейхин-Наш`аталь-Ухра.
И Он сотворит [их] повторно.
Сура 53, аят 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
Уа Аннаху Хуа Агна Уа Акна.
Он дает богатство и лишает его.
Сура 53, аят 49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
Уа Аннаху Хуа Раббуш-Ши`ра.
Он – Господь Сириуса.
Сура 53, аят 50
وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
Уа Аннаху Ахляка `Адааналь-Уля.
Он уничтожил первых адитов,
Сура 53, аят 51
وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ
Уа Самуда Фама Абка.
ничего не оставил от самудян
Сура 53, аят 52
وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
Уа Каума Нухин Мин Каблю Иннахум Кяню Хум Азляма Уа Атга.
и [Он уничтожил] народ Нуха до того. Поистине, они были еще более несправедливы и непокорны.
Сура 53, аят 53
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
Уаль-Му`утафиката Ахва.
Он обрушил [на землю] опрокинутые [селения народа Лута].
Сура 53, аят 54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Фагашшаха Ма Гашша.
И накрыло их то, что накрыло.
Сура 53, аят 55
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Фаби`аййи Аля`и Раббика Татамара.
И в каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
Сура 53, аят 56
هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ
Хаза Назирун Минан-Нузуриль-Уля.
Этот увещеватель [Мухаммад] подобен предыдущим увещевателям.
Сура 53, аят 57
أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ
Азифатиль-Азифа.
Судный день близок.
Сура 53, аят 58
لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Ляйса Ляха Мин ДуниЛляхи Кашифа.
Никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.
Сура 53, аят 59
أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ
Афамин Хазаль-Хадиси Та`джабуун.
Неужели вы удивляетесь этому рассказу [из Куръана],
Сура 53, аят 60
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
Уа Тазхакуна Уа Ля Табкуун.
смеетесь, а не плачете,
Сура 53, аят 61
وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ
Уа Антум Самидуун.
и забавляетесь [не принимая Куръан всерьез]?!
Сура 53, аят 62
فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟
Фасджуду Лилляхи Уа`буду.
Совершите же земной поклон Аллаху и поклоняйтесь [Ему]!
﷽
Сура 54, аят 1
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
Иктарабати Ас-Саату Уа ншаккаль-Камару
Приблизился Час [Судного дня], и раскололась Луна. Раскалывание Луны на две части – это одно из самых известных чудес (муʼджизат) Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). От многих сподвижников переданы сообщения об этом. Имамы ат-Тахави и Ибн Касир утверждают, что эти сообщения достигли степени мутаватир.
Сура 54, аят 2
وَإِن یَرَوۡا۟ ءَایَةࣰ یُعۡرِضُوا۟ وَیَقُولُوا۟ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ
Уа ий-йарау айатай-йу’-риду уа йакулу сихрум-мустамирр
Когда они [курайшиты-язычники] видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это – продолжающееся колдовство!»
Сура 54, аят 3
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ
Уа каззабу уаттаба-’у ахуа-ахум уакуллу ам-рим-мустакирр
Они не поверили [в Пророка Мухаммада] и потакали своим страстям. Но каждый поступок установлен.
Сура 54, аят 4
وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَاۤءِ مَا فِیهِ مُزۡدَجَرٌ
Уа лакад жа-ахум-минал-амба-и ма фихи муздажар
К ним уже пришли вести, которые предостерегали [от неверия].
Сура 54, аят 5
حِكۡمَةُۢ بَـٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
Хик-матум-балигатун-фама тугнин-Нузур
[В Куръане –] Совершенная мудрость. Но предостережения [им] не помогли.
Сура 54, аят 6
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ یَوۡمَ یَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَیۡءࣲ نُّكُرٍ
Фатауалла ’анхум. Йаума йад-’уд-Да-’и ила шай-ин-нукур
Отвернись же [о Мухаммад] от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи [к невиданным трудностям Судного дня],
