Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة النجم ٥٣
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 53, аят 27
إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Инналь-Лязина Ля Йу`минуна Биль-Ахырати Ляйусаммуналь-Маля`иката Тасмийаталь-Унса.
Поистине, те, кто не верит в последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
Сура 53, аят 28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡـࣰٔا
Уа Ма Ляхум Бихи Мин `Ильмин Ин Йаттаби`уна Илляз-Занна Уа Инназ-Занна Ля Йугни Миналь-Хаккы Шай`аа.
Но знаний об этом у них нет. Они следуют лишь своим предположениям. Но предположение никак не заменит истину! Их ошибочные верования, основанные на недоказательных предположениях, не послужат оправданием для них в Судный день и не защитят от наказания. Следование предположениям не освобождает от обязанности поиска и принятия истины (Матуриди).
Сура 53, аят 29
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا
Фа`а`рид `Ан Ман Тауалля `Ан Зикрина Уа Лям Йурид Илляль-Хайаатад-Дунья.
Отвернись же [о Мухаммад] от того, кто отвернулся от Нашего наставления и не пожелал ничего, кроме земной жизни.
Сура 53, аят 30
ذَ ٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Залика Маблягухум Миналь-`Ильми Инна Раббака Хуа А`ляму Биман Далля `Ан Сабилихи Уа Хуа А`ляму Биманихтада.
Таков предел их знаний. Поистине, твоему Господу лучше известно, кто сбился с Его пути, и лучше известно, кто последовал истинным путем.
Сура 53, аят 31
وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى
Уа Лиллях Ма Фис-Самауати Уа Ма Филь-Арды Лийаджзийаль-Лязина Аса`у Бима `Амилю Уа Йаджзийаль-Лязина Ахсану Биль-Хусна.
И Аллаху принадлежит все, что на небесах, и все, что на земле. Поэтому Он воздаст совершавшим злодеяния за их поступки и воздаст совершавшим благодеяния наилучшим [Раем].
Сура 53, аят 32
ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ
Аль-Лязина Йаджтанибуна Каба`ираль-Исми Уаль-Фауахиша Илляль-Лямана Инна Раббака Уаси`уль-Магфирати Хуа А`ляму Бикум Из Анша`акум Миналь-Арды Уа Из Антум Аджиннатун Фи Бутуни Уммахатикум Фаля Тузакку Анфусакум Хуа А`ляму Биманиттака.
Они [праведники] избегают больших грехов и разврата, кроме редких малых грехов. Поистине, Господь твой щедр в прощении. Он лучше знает вас, ведь Он сотворил вас из земли, и вы были зародышами в утробах ваших матерей. И не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше известно, кто богобоязнен.
Сура 53, аят 33
أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ
Афара`айталь-Лязи Тауалля.
Видел ли ты того, кто отвернулся? Эти аяты были ниспосланы о Валиде ибн Мугире. Этот человек, слушая назидания Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), склонился к Исламу, и Пророк надеялся, что тот уверует. Затем один из язычников сказал ему: «Как ты можешь оставить религию предков? Немедленно вернись к своей религии и будь стоек. Если ты дашь мне такое-то количество имущества, то в будущей жизни я возьму на себя все, чего ты боишься!», Валид договорился с ним, отказавшись от принятия Ислама (Байдави, Насафи).
Сура 53, аят 34
وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ
Уа А`та Калилян Уа Акда.
Он дал малую часть и не отдал остальное?
Сура 53, аят 35
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ
А`индаху `Ильмуль-Гайби Фахува Йара.
Разве он знает сокровенное, [как будто своими глазами] видит его?
Сура 53, аят 36
أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ
Ам Лям Йунабба Бима Фи Сухуфи Муса.
И разве ему не сообщили о том, что было в свитках Мусы
Сура 53, аят 37
وَإِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ
Уа Ибрахималь-Лязи Уа Ффа.
и Ибрахима, который выполнил полностью [повеления Аллаха]?
Сура 53, аят 38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
Алля Тазиру Уазиратун Уизра Ухра.
[В свитках говорилось:] Ни один человек не понесет чужого бремени.
Сура 53, аят 39
وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Уа Ан Ляйса Лиль`инсани Илля Ма Са`а.
Человек получит только то, что он приобрел, проявляя усердие.
Сура 53, аят 40
وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ
Уа Анна Са`йаху Сауфа Йура.
Его усердие будет увидено.
Сура 53, аят 41
ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
Сумма Йуджзахуль-Джаза`аль-Ауфа.
Затем ему в полной мере воздастся за него.
Сура 53, аят 42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Уа Анна Иля Раббикаль-Мунтаха.
И к твоему Господу – окончательное возвращение.
Сура 53, аят 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
Уа Аннаху Хуа Азхака Уа Абка.
Он [Аллах] творит смех и плач.
Сура 53, аят 44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا
Уа Аннаху Хуа Амата Уа Ахйа.
Он умерщвляет и оживляет.
