Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة النجم ٥٣
سورة النجم ٦٢ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 53, аят 1
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Уан-Наджми Иза Хауа.
Клянусь звездой, когда она падает! Сура мекканская. 32-й аят был ниспослан в Медине. Согласно толкованию Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), здесь имеются в виду метеориты, сбивающие пытающихся подняться на небеса джиннов.
Сура 53, аят 2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Ма Далля Сахибукум Уа Ма Гауа.
Не заблудился ваш [о мекканцы] товарищ [Мухаммад] и не отошел от истины.
Сура 53, аят 3
وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ
Уа Ма Йантику `Аниль-Хауа.
И он не говорит, что ему вздумается.
Сура 53, аят 4
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ
Ин Хуа Илля Уахйун Йуха.
Все это – не что иное, как внушенное [ему] откровение.
Сура 53, аят 5
عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ
`Аллямаху Шадидуль-Кува.
Научил его [Мухаммада] обладатель могучей силы
Сура 53, аят 6
ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ
Зу Мирратин Фастауа.
и здравого ума [ангел Джибриль]. И вот он явился [в истинном своем обличье]
Сура 53, аят 7
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Уа Хуа Биль-Уфукиль-А`ля.
на высшем горизонте.
Сура 53, аят 8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Сумма Дана Фатадалля.
Затем он приблизился и спустился.
Сура 53, аят 9
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
Факана Каба Каусайни Ау Адна.
Он был [от Мухаммада] на длину двух луков или ближе.
Сура 53, аят 10
فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ
Фа`ауха Иля `Абдихи Ма Ауха.
Он [Джибриль] внушил Его [Аллаха] рабу [Мухаммаду] откровение.
Сура 53, аят 11
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ
Ма Казабаль-Фу`уаду Ма Ра`а.
Не обманулось сердце в том, что он увидел.
Сура 53, аят 12
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ
Афатумарунаху `Аля Ма Йара.
Неужели же вы [язычники] будете спорить с ним о том, что он увидел?
Сура 53, аят 13
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
Уа Лякад Ра`аху Назлятан Ухра.
Он [Мухаммад] уже видел его [Джибриля] в другой раз
Сура 53, аят 14
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
`Инда Сидратиль-Мунтаха.
у Сидрат аль-мунтаха, Сидрат аль-мунтаха – это дерево на седьмом небе под Аршем. «Сидрат» – это, вероятнее всего, дерево ziziphus spina-christi. По-русски это дерево называется зизифус или унаби, а его плоды – ююба.
Сура 53, аят 15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ
`Индаха Джаннатуль-Ма`уа.
возле которого находится Рай – пристанище [ангелов и верующих праведников].
Сура 53, аят 16
إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ
Из Йагшас-Сидрата Ма Йагша.
[Мухаммад увидел Джибриля] Когда Сидрат покрыло то, что его покрыло.
Сура 53, аят 17
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Ма Загаль-Басару Уа Ма Тага.
Его взор не уклонился в сторону и не перешел границы.
Сура 53, аят 18
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ
Лякад Ра`а Мин Айати Раббихиль-Кубра.
Поистине, он видел величайшие знамения Господа своего.
Сура 53, аят 19
أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Афара`айтумуль-Лята Уаль-`Узза.
Видели ли вы [о язычники] аль-Лат и аль-Уззу,
Сура 53, аят 20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ
Уа Манаатас-Салисаталь-Ухра.
и еще третью – Манат? [Расскажите же о них! Есть ли у них сила принести пользу или причинить вред?]
Сура 53, аят 21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Алякумуз-Закару Уа Ляхуль-Унса.
Разве же у вас – потомки мужского пола, а у Него – потомки женского пола?!
Сура 53, аят 22
تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ
Тилька Изаан Кисматун Диза.
Такое разделение было бы несправедливым.
Сура 53, аят 23
إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ
Ин Хийа Илля Асма`ун Саммайтумуха Антум Уа Аба`укум Ма АнзаляЛлаху Биха Мин Сультанин Ин Йаттаби`уна Илляз-Занна Уа Ма Тахуаль-Анфусу Уа Лякад Джа`ахум Ми Раббихимуль-Худа.
Они – лишь имена, которыми называли их вы и ваши предки [их не существует на самом деле]. Аллах не ниспослал никакого довода на это [на поклонение им]. Они следуют лишь домыслам и капризам души, хотя верное руководство от их Господа уже им явилось.
Сура 53, аят 24
أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Ам Лиль`инсани Ма Таманна.
Или же человек получает все, чего желает?
Сура 53, аят 25
فَلِلَّهِ ٱلۡـَٔاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Фалилляхиль-Ахирату Уаль-Уля.
Аллаху подвластна последняя жизнь и жизнь земная.
Сура 53, аят 26
وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ
Уа Кам Мин Малякин Фис-Самауати Ля Тугни Шафа`атухум Шай`аан Илля Мин Ба`ди Ан Йа`занаЛлаху Лиман Йашаа` Уа Йарда.
И сколько же на небесах ангелов! Но их заступничество не принесет никакой пользы, пока не разрешит Аллах [заступиться за тех] за кого Он пожелает и кем Он доволен!
