Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة الطور ٥٢
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 52, аят 32
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَـٰمُهُم بِهَـٰذَاۤۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ
Ам та-мурухум ахла-мухум-би-хаза ам хум кау-мун-тагун
Неужели их ум повелевает им такое? Или же они – люди, перешедшие [все границы]?
Сура 52, аят 33
أَمۡ یَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا یُؤۡمِنُونَ
Ам йакулуна такау-уалах? Бал-ла йу-минун
Или они говорят: «Он [Мухаммад] сочинил его [Куръан]!» Нет! Просто они не верят.
Сура 52, аят 34
فَلۡیَأۡتُوا۟ بِحَدِیثࣲ مِّثۡلِهِۦۤ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ
Фал-йа-ту би-хадисим-мислихи ин-кану Садикин
Пусть принесут повествование, подобное ему [Куръану], если они говорят правду.
Сура 52, аят 35
أَمۡ خُلِقُوا۟ مِنۡ غَیۡرِ شَیۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ
Ам хулику мин гайри шай-ин ам хумул-хали-кун
Неужели они были сотворены сами по себе [возникли без причины]? Или же они сами творцы?
Сура 52, аят 36
أَمۡ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا یُوقِنُونَ
Ам халкус-самауати уал-ард? Бал-ла йукинун
Или это они сотворили небеса и землю? Нет! У них нет убежденности.
Сура 52, аят 37
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۣیۡطِرُونَ
Ам ’индахум хаза-ину Раббика ам хумул-мусайты-рун
Или же у них сокровищницы Господа твоего [из которых распределяется пропитание и остальные блага, так что они не нуждаются в Господе]? Или же они сами – владыки [неподвластные Аллаху]?
Сура 52, аят 38
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمࣱ یَسۡتَمِعُونَ فِیهِۖ فَلۡیَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینٍ
Ам лахум сулламуй-йас-тами-’уна фих? Фалйа-ти мус-тами-’ухум-би-султаним-мубин
Или у них есть лестница, на которой они подслушивают [разговоры ангелов]? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет очевидные доводы.
Сура 52, аят 39
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Ам лахул-банату уа лакумул-банун
Как же так: у Него – дочери, а у вас – сыновья?! Мекканские язычники осмеливались утверждать, что ангелы – якобы дочери Аллаха. При этом сами они хотели, чтобы у них рождались сыновья. И если у кого-то из них рождалась дочь, они впадали в тоску и переживали это очень тяжело. Но при этом они верили, что у Аллаха есть только дочери! (Ибн Касир).
Сура 52, аят 40
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ
Ам тас-алухум ажран-фахум-мим-маграмим-мускалун
Разве ты просишь у них вознаграждение, и оно кажется им непомерным?
Сура 52, аят 41
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ
Ам ’индахумул-Гайбу фахум йактубун
Или они знают тайное и записывают [его]?
Сура 52, аят 42
أَمۡ یُرِیدُونَ كَیۡدࣰاۖ فَٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلۡمَكِیدُونَ
Ам йуридуна кай-да? Фаллазина кафару хумул-ма-кидун
Или же они замыслили козни? Но неверующие сами станут жертвой [своих] козней. В этом аяте говорится о заговоре, который задумали мекканские язычники, с целью убить Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Но отрицавшие его пророчество сами пострадают от своих коварных замыслов. Так в итоге и случилось, как мы знаем из книг о жизни Пророка (да благословит его Аллах и приветствует).
Сура 52, аят 43
أَمۡ لَهُمۡ إِلَـٰهٌ غَیۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یُشۡرِكُونَ
Ам лахум илахун гайру-ЛЛах? Субхана-ЛЛахи ’амма йушрикун
Или у них есть другой бог помимо Аллаха? Аллах превыше всего, что они приписывают Ему!
Сура 52, аят 44
وَإِن یَرَوۡا۟ كِسۡفࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ سَاقِطࣰا یَقُولُوا۟ سَحَابࣱ مَّرۡكُومࣱ
Уа ий-йарау кисфам-минас-сама-и сакитай-йакулу сахабум-маркум
Даже если они увидят, как упадет кусок неба, то скажут: «Это – [всего лишь] скопление облаков!»
Сура 52, аят 45
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی فِیهِ یُصۡعَقُونَ
Фазархум хатта йулаку Йаума-хумуллази фихи йус-’акун
Оставь же их, пока они не встретят тот день, когда их постигнет гибель.
Сура 52, аят 46
یَوۡمَ لَا یُغۡنِی عَنۡهُمۡ كَیۡدُهُمۡ شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ
Йаума ла йугни ’анхум кай-духум шай-ау-уа ла хум йунсарун
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто им не поможет.
Сура 52, аят 47
وَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ عَذَابࣰا دُونَ ذَ ٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ
Уа инна лиллазина заламу ’азабан-дуна залика уа лакинна аксарахум ла йа’-ламун
И, поистине, несправедливых ожидает наказание и до того, но большинство их не знает [об этом].
Сура 52, аят 48
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡیُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِینَ تَقُومُ
Уасбир ли-хукми Раббика фа-иннака би-а’-йунина уа саббих би-Хамди Раббика хина такум
Потерпи же [о Мухаммад] до решения твоего Господа, ведь ты – под Нашей защитой. Возвеличивай же хвалой своего Господа, когда встаешь [ото сна или на намаз].
Сура 52, аят 49
وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
Уа минал-лай-ли фасаббих-ху уа идбаран-нужум
И среди ночи восхваляй Его и при закате звезд.
