Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة الطور ٥٢
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 52, аят 15
أَفَسِحۡرٌ هَـٰذَاۤ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
Афа-сихрун хаза ам антум ла тубсырун
Может, это чары? Или вы не видите?
Сура 52, аят 16
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوۤا۟ أَوۡ لَا تَصۡبِرُوا۟ سَوَاۤءٌ عَلَیۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ис-лауха фасбиру ау ла тасбиру; сауа-ун ’алайкум; иннама туж-зауна ма кунтум та’-малун
Горите в нем! Можете терпеть, а можете не терпеть – разницы нет для вас. Вам лишь воздается [по справедливости] за то, что вы совершали [при жизни].
Сура 52, аят 17
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَعِیمࣲ
Иннал-Мут-такина фи Жаннатиу-уа На-’им
Поистине, богобоязненные [окажутся] в [райских] садах и блаженстве.
Сура 52, аят 18
فَـٰكِهِینَ بِمَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ
Факихина бима атахум Раббухум, уа уакахум Раббухум ’азабал-Жахим
Они будут рады тому, чем их одарит их Господь. Их Господь уберег их от наказания в Аду.
Сура 52, аят 19
كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Кулу уашрабу хани-ам-бима кунтум та’-малун
Ешьте и пейте на здоровье за то, что вы совершали [в земной жизни]!
Сура 52, аят 20
مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّصۡفُوفَةࣲۖ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ
Муттаки-ина ’ала сурурим-масфуфах; уа заууаж-нахум-би-хурин-’ин
Они будут возлежать на ложах друг напротив друга. Мы поженим их с гуриями.
Сура 52, аят 21
وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّیَّتُهُم بِإِیمَـٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّیَّتَهُمۡ وَمَاۤ أَلَتۡنَـٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَیۡءࣲۚ كُلُّ ٱمۡرِىِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِینࣱ
Уаллазина ама-ну уаттаба-’ат-хум зурриййатухум би-иманин алхакна бихим зурриййатахум уа ма алатнахум-мин ’амалихим-мин шай; куллумри-им-бима касаба рахин
Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в [истинной] вере, и не умалим ничего из их поступков. Каждый человек – заложник того, что он приобрел. Одной из милостей, оказанных верующим в Раю, будет возможность соединиться со своими близкими, даже если те, попав в Рай, заслужили в нем более низкую степень. В хадисе сообщается: «Когда человек попадет в Рай, он станет спрашивать о своих родителях, жене и детях. Ему ответят, что они не заслужили той же степени (в Раю). Тогда человек обратится к Аллаху: «О мой Господь! Я совершал благодеяния при жизни не только за себя, но и за них всех!» И Аллах велит соединить его близких с ним на его уровне Рая» (Ибн Касир).
Сура 52, аят 22
وَأَمۡدَدۡنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةࣲ وَلَحۡمࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ
Уа амдаднахум-би-факихатиу-уа лахмим-мим-ма йаштахун
И Мы наделим их фруктами и мясом – такими, какие они пожелают.
Сура 52, аят 23
یَتَنَـٰزَعُونَ فِیهَا كَأۡسࣰا لَّا لَغۡوࣱ فِیهَا وَلَا تَأۡثِیمࣱ
Йатаназа-’уна фиха ка-сал-ла лаг-уун-фиха уа ла та-сим
Они будут там [в Раю] передавать друг другу чашу с вином, которое не приведет ни к пустой болтовне, ни к греху. Катада говорил: «Всевышний Аллах очистил вино вечной жизни от нечистоты и вреда земного вина. От него не болит голова, не болит живот, оно не лишает рассудка и не приводит к дурным и бесполезным разговорам, бреду и непристойностям. Это вино красиво на вид и приятно на вкус» (Ибн Касир).
Сура 52, аят 24
وَیَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ غِلۡمَانࣱ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤࣱ مَّكۡنُونࣱ
Уа йатуфу ’алайхим гилманул-лахум ка-аннахум Лу-лу-ум-макнун
И будут обходить их слуги, подобные скрытому жемчугу.
Сура 52, аят 25
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ
Уа акбала ба’-духум ’ала ба’-дый-йатаса-алун
Они будут подходить друг к другу с расспросами.
Сура 52, аят 26
قَالُوۤا۟ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِیۤ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِینَ
Калу инна кунна каблу фи ахлина мушфикин
Они скажут: «Раньше в кругу семьи мы трепетали от страха [боясь наказания Аллаха].
Сура 52, аят 27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَیۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Фа-манна-ЛЛаху ’алайна уа уакана ’азабас-Самум
А Аллах оказал нам милость и уберег нас от наказания горячим ветром.
Сура 52, аят 28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِیمُ
Инна кунна мин-каблу над-’ух; иннаху Хууал-Баррур-Рахим
Поистине, мы раньше обращались к Нему с мольбой. Поистине, Он – Делающий добро, Милующий».
Сура 52, аят 29
فَذَكِّرۡ فَمَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنࣲ وَلَا مَجۡنُونٍ
Фазаккир фама анта би-Ни’-мати Раб-бика би-кахиниу-уа ла мажнун
Напоминай же! По милости своего Господа ты – не прорицатель и не одержимый.
Сура 52, аят 30
أَمۡ یَقُولُونَ شَاعِرࣱ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَیۡبَ ٱلۡمَنُونِ
Ам йакулуна Ша-’ирун-натараббасу бихи райбал-манун
Или они [язычники] говорят: «Он – поэт! Давайте же подождем, пока смерть не заберет его».
Сура 52, аят 31
قُلۡ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّی مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِینَ
Кул тараббасу фа-инни ма-’акум-минал-мутараббисын
Скажи [им]: «Ждите, и я вместе с вами подожду».
