Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة الذاريات ٥١
سورة الطور ٤٩ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 51, аят 52
كَذَ ٰلِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
Казалика Ма Аталь-Лязина Мин Каблихим Ми Расулин Илля Калю Сахирун Ау Маджнуун.
Также кто бы из посланников ни приходил к их предшественникам, они всегда говорили: «Он – колдун или одержимый!»
Сура 51, аят 53
أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ
Атауасау Бихи Баль Хум Каумун Тагуун.
Неужели они [их предки] завещали это [непокорность Аллаху] друг другу [и своим потомкам]? Нет! Они – люди, перешедшие все границы.
Сура 51, аят 54
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ
Фатауалля `Анхум Фама Анта Бималюм.
Отвернись же от них! Тебя не упрекнут [за это].
Сура 51, аят 55
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
Уа Заккир Фа`инназ-Зикра Танфа`уль-Му`миниин.
И напоминай, ведь, поистине, напоминание приносит пользу верующим.
Сура 51, аят 56
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ
Уа Ма Халяктуль-Джинна Уаль-Инса Илля Лийа`будуун.
И Я сотворил джиннов и людей лишь затем, чтобы они поклонялись Мне. Пользу от своего сотворения получают люди и джинны. А для Всевышнего нет никакой пользы от их существования и нет никакого вреда от их отсутствия.
Сура 51, аят 57
مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ
Ма Уриду Минхум Мин Ризкин Уа Ма Уриду Ан Йут`имуун.
Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они Меня кормили.
Сура 51, аят 58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ
ИннаЛлаха Хуар-Раззаку Зуль-Куватиль-Матиин.
Поистине, это Аллах – Дающий удел, Обладатель силы, Мощный.
Сура 51, аят 59
فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ
Фа`инна Лиллязина Заляму Занубаан Мисля Зануби Асхабихим Фаля Йаста`джилюн.
И, поистине, [неверующим] злодеям уготована доля наказания, подобная доле их единомышленников. Пусть же они не торопят [наказание]!
Сура 51, аят 60
فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ
Фауайлюн Лиллязина Кафару Мин Йаумихимуль-Лязи Йу`адуун.
Горе неверующим в [Судный] день, который им обещан!
﷽
Сура 52, аят 1
وَٱلطُّورِ
Уат-Тур
Клянусь горой [на которой пророк Муса слышал Речь Аллаха]!
Сура 52, аят 2
وَكِتَـٰبࣲ مَّسۡطُورࣲ
Уа Китабим-мастур
Клянусь Книгой, записанной
Сура 52, аят 3
فِی رَقࣲّ مَّنشُورࣲ
Фи Ракким-маншур
на развернутом пергаменте!
Сура 52, аят 4
وَٱلۡبَیۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
Уал-Байтил-ма’-мур
Клянусь населенным домом! «Населенный дом» – это небесный аналог земной Каабы, находящийся на седьмом небе. Ангелы совершают таваф вокруг него (Ибн Касир).
Сура 52, аят 5
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
Уас-Сак-фил-марфу’
Клянусь поднятой кровлей [небом или Аршем]!
Сура 52, аят 6
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
Уал-Бахрил-масжур
Клянусь пылающим морем! При конце света перед Судным днем небесные тела упадут в мировой океан, и он запылает огнем.
Сура 52, аят 7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَ ٰقِعࣱ
Инна ’аз-аба Раббика ла-уаки’
Наказание от твоего Господа непременно наступит.
Сура 52, аят 8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعࣲ
Ма лаху мин-дафи’
И ничто не отвратит его.
Сура 52, аят 9
یَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَاۤءُ مَوۡرࣰا
Йаума тамурус-сама-у маура
В тот день небо задрожит,
Сура 52, аят 10
وَتَسِیرُ ٱلۡجِبَالُ سَیۡرࣰا
Уа тасирул-жибалу сайра
и придут в движение горы.
Сура 52, аят 11
فَوَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ
Фа-уай-луй-йаума-изил-лил-муказзибин
И горе в тот день отрицавшим [истину] –
Сура 52, аят 12
ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی خَوۡضࣲ یَلۡعَبُونَ
Аллазина хум фи хаудый-йал-’абун
тем, кто погружался [в свои заблуждения] и забавлялся [пребывая в беспечности].
Сура 52, аят 13
یَوۡمَ یُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Йаума йуда’-’уна ила Нари Жаханнама да’-’а
В тот день [ангелы] их будут с силой сталкивать в огонь Ада.
Сура 52, аят 14
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِی كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Хазихин-наруллати кунтум-биха туказзибун
[Ангелы будут говорить им:] «Вот он – огонь, в который вы не верили».
