Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٧
سورة الذاريات ٥١
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 51, аят 31
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Каля Фама Хатбукум Аййухаль-Мурсалюн.
Он [Ибрахим] спросил: «Каково ваше важное дело, о посланцы?»
Сура 51, аят 32
قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ
Калю Инна Урсильна Иля Каумин Муджримиин.
Они ответили: «Мы посланы к преступному народу,
Сура 51, аят 33
لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ
Линурсиля `Алейхим Хиджаратан Мин Тиин.
чтобы осыпать их твердыми кусками глины,
Сура 51, аят 34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ
Мусавваматан `Инда Раббика Лильмусрифиин.
помеченными у твоего Господа для расточительных [грешников – и на каждом глиняном снаряде было написано имя того, кто будет им убит]».
Сура 51, аят 35
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
Фа`ахраджна Ман Кана Фиха Миналь-Му`миниин.
Мы вывели оттуда всех верующих,
Сура 51, аят 36
فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ
Фама Уаджадна Фиха Гайра Байтин Миналь-Муслимиин.
хотя мы нашли только один дом с мусульманами [это был дом пророка Лута, и верующими были сам пророк и две его дочери].
Сура 51, аят 37
وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ
Уа Таракна Фиха Айатан Лиллязина Йахафуналь-`Азабаль-Алиим.
Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания. По воле Всевышнего на месте уничтоженных селений остались следы, напоминающие последующим поколениям о произошедшем на этом месте (Байдави).
Сура 51, аят 38
وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ
Уа Фи Муса Из Арсальнаху Иля Фир`ауна Бисультанин Мубиин.
И в истории Мусы [есть знамение]. И отправили Мы его к Фараону с очевидными доводами.
Сура 51, аят 39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ
Фатауалля Бирукнихи Уа Каля Сахирун Ау Маджнуун.
Он и его приближенные отвернулись [от истины]. И Фараон сказал: «[Муса –] Колдун или одержимый!»
Сура 51, аят 40
فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ
Фа`ахазнаху Уа Джунудаху Фанабазнахум Филь-Уамми Уа Хуа Мулиим.
Мы взяли его вместе с войском и бросили в море [где они утонули]. Он заслужил порицание [и мучительное наказание]!
Сура 51, аят 41
وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ
Уа Фи `Адин Из Арсальна `Алейхимур-Рихаль-`Акыйм.
И в [истории об] адитах [есть знамение]. Вот Мы наслали на них бесплодный ветер [в котором не было ни блага, ни пользы – только смерть и разрушения].
Сура 51, аят 42
مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ
Ма Тазару Мин Шай`ин Атат `Алейхи Илля Джа`алятху Каррамиим.
Все, что он настигал, он обращал в пыль.
Сура 51, аят 43
وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ
Уа Фи Самуда Из Киля Ляхум Таматта`у Хатта Хиин.
И в [истории о] самудянах [есть знамение]. Было им сказано: «Пользуйтесь благами до определенного момента [до своей смерти]».
Сура 51, аят 44
فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ
Фа`атау `Ан Амри Раббихим Фа`ахазатхумус-Са`икату Уа Хум Йанзуруун.
Но они ослушались повеления своего Господа, и их поразило громким звуком, и они видели это.
Сура 51, аят 45
فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ
Фамастата`у Мин Кыйамин Уа Ма Кяню Мунтасириин.
Они не могли даже встать и не спаслись.
Сура 51, аят 46
وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ
Уа Каума Нухин Мин Каблю Иннахум Кяню Каумаан Фасикыйн.
И [Мы уничтожили] народ Нуха до того. Поистине, ибо они были нечестивым народом.
Сура 51, аят 47
وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Уас-Сама`а Банайнаха Би`аййдин Уа Инна Лямуси`уун.
И небо Мы воздвигли Своим Могуществом, и Мы сильны.
Сура 51, аят 48
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ
Уаль-Арда Фарашнаха Фани`маль-Махидуун.
И землю мы расстелили, и как же прекрасно Мы расстилаем!
Сура 51, аят 49
وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Уа Мин Кулли Шай`ин Халякна Зауджайни Ля`аллякум Тазаккаруун.
И Мы сотворили все [существующее] парами, чтобы вы помнили [о величии и абсолютном могуществе Аллаха].
Сура 51, аят 50
فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ
Фафирру ИляЛлахи Инни Лякум Минху Назирун Мубиин.
[Скажи им, о Мухаммад:] «Бегите же к Аллаху! [Примите Ислам и стремитесь к довольству Всевышнего] Поистине, я для вас – разъясняющий увещеватель от Него.
Сура 51, аят 51
وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ
Уа Ля Тадж`алю Ма`аЛлахи Иляхаан Ахара Инни Лякум Минху Назирун Мубиин.
И не обожествляйте никого наряду с Аллахом [и не поклоняйтесь никому, кроме Него]. Поистине, я для вас – разъясняющий увещеватель от Него».
