Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٦
سورة الذاريات ٥١
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 51, аят 7
وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
Уас-Сама`и Затиль-Хубуук.
И клянусь небом, чей облик прекрасен!
Сура 51, аят 8
إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ
Иннакум Ляфи Каулин Мухталииф.
Ваши [о неверующие] слова противоречивы.
Сура 51, аят 9
یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
Йу`уфаку `Анху Ман Уфиик.
Отвернулся от него [Мухаммада или Куръана] тот, кто лишен наставления.
Сура 51, аят 10
قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰصُونَ
Кутиляль-Харрасуун.
Да будут прокляты лжецы,
Сура 51, аят 11
ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ
Аль-Лязина Хум Фи Гамратин Сахуух.
которые погрязли в невежестве и беспечности!
Сура 51, аят 12
یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ
Йас`алюна Аййана Йаумуд-Диин.
Они спрашивают: «Когда же наступит День воздаяния?»
Сура 51, аят 13
یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ
Йаума Хум `Алян-Нари Йуфтануун.
День, когда они будут наказаны Огнем.
Сура 51, аят 14
ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
Зуку Фитнатакум Хазаль-Лязи Кунтум Бихи Таста`джилюн.
Вкусите же ваше наказание, которое вы просили ускорить!
Сура 51, аят 15
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ
Инналь-Муттакыйна Фи Джаннатин Уа `Уйуун.
Поистине, богобоязненные – в [райских] садах и среди источников.
Сура 51, аят 16
ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰلِكَ مُحۡسِنِینَ
Ахизина Ма Атахум Раббухум Иннахум Кяню Кабля Залика Мухсиниин.
Они получат то, чем одарил их Господь. Поистине, до этого они были добродетельными.
Сура 51, аят 17
كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ
Кяню Калилян Миналь-Ляйли Ма Йанджа`уун.
Они спали лишь малую часть ночи.
Сура 51, аят 18
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ
Уа Биль-Асхари Хум Йастагфируун.
А перед рассветом молили [Аллаха] о прощении. Мольба о прощении (истигфар) может быть словесной, но может также быть в форме намаза или милостыни. И лучшее время для истигфара – перед рассветом. От Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах) передается, что он сказал Нафиʼ: «Когда приблизится рассвет, сообщи мне». И он (Ибн Умар) совершал намаз до предрассветного времени, а когда оно наступило, то начал делать дуа и совершать истигфар (Матуриди).
Сура 51, аят 19
وَفِیۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Уа Фи Амвалихим Хаккун Лисса`или Уаль-Махруум.
Они выделяли долю своего имущества для просящего и обездоленного.
Сура 51, аят 20
وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ
Уа Филь-Арды Айатун Лильмукыниин.
А на земле – знамения для убежденных,
Сура 51, аят 21
وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Уа Фи Анфусикум Афаля Тубсируун.
а также они [знамения] – в вас самих. Разве вы не видите?
Сура 51, аят 22
وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
Уа Фис-Сама`и Ризкукум Уа Ма Ту`адуун.
И на небесах – ваш удел и то, что обещано вам.
Сура 51, аят 23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
Фауараббис-Сама`и Уаль-Арды Иннаху Ляхаккун Мисля Ма Аннакум Тантикуун.
Клянусь Господом небес и земли, что это – истина, как то, что вы разговариваете.
Сура 51, аят 24
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ
Халь Атака Хадису Дайфи Ибрахималь-Мукрамиин.
Дошел ли до тебя рассказ об уважаемых гостях Ибрахима?
Сура 51, аят 25
إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ
Из Дахалю `Алейхи Факалю Салямаан Каля Салямун Каумун Мункаруун.
Вот они [ангелы в образе молодых и красивых мужчин] вошли к нему и сказали: «Мир тебе!» Он ответил: «И вам мир, незнакомцы!»
Сура 51, аят 26
فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ
Фарага Иля Ахлихи Фаджа`а Би`иджлин Самиин.
И он поспешил к своей семье и [вскоре] принес жирного теленка.
Сура 51, аят 27
فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Факаррабаху Иляйхим Каля Аля Та`кулюн.
Он придвинул его к ним [гостям] и сказал: «Не отведаете ли?»
Сура 51, аят 28
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ
Фа`ауджаса Минхум Хифатан Калю Ля Тахаф Уа Башшаруху Бигулямин `Алиим.
И овладел им страх. Тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем сыне.
Сура 51, аят 29
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ
Фа`акбалятимра`атуху Фи Сарратин Фасаккат Уаджхаха Уа Калят `Аджузун `Акыйм.
И вошла его жена, крича и ударяя себя по лицу. Она воскликнула: «Я – старая и бесплодная женщина!» Сара, услышав в своих покоях весть от ангелов, прибежала тут же, крича и нанося себе удары по лицу от изумления, желая понять, не ослышалась ли она – ведь она была старой женщиной, не способной иметь детей. Толкователи Куръана пишут, что ей на тот момент исполнилось девяносто девять лет, а Ибрахиму (мир ему) – сто двадцать.
Сура 51, аят 30
قَالُوا۟ كَذَ ٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ
Калю Казалики Каля Раббуки Иннаху Хуаль-Хакимуль-`Алиим.
Они ответили: «Так сказал твой Господь. Он – Мудрый и Знающий».
