Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٦
سورة ق ٥٠
سورة الذاريات ٦٠ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 50, аят 36
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا فَنَقَّبُوا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ هَلۡ مِن مَّحِیصٍ
Уа кам ахлакна каблахум-мин-карнин хум ашадду минхум батшан-фанаккабу фил-билад? Хал мим-махис
Сколько Мы уничтожили поколений [и народов] до них [до мекканских язычников], которые были сильнее их! Они исходили [много] стран. Но разве они нашли убежище [спасение от смерти]? Передается от Катады и других ученых, что этот аят был ниспослан как опровержение словам иудеев, говоривших: «Аллах начал сотворение этого мира в воскресенье и закончил в пятницу, а в субботу воссел на трон, чтобы отдохнуть» («Куръан-и Меджид»).
Сура 50, аят 37
إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِیدࣱ
Инна фи залика ла-Зикра лиман-кана лаху калбун ау алкас-сам-’а уа хууа шахид
Поистине, в этом – назидание для тех, у кого [восприимчивое] сердце [и разум], кто прислушивается [к наставлениям] и внимателен [к ним].
Сура 50, аят 38
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبࣲ
Уа лакад халакнас-сама-уати уал-арда уа ма байна-хума фи Ситтати Аййам; уа ма массана мил-лугуб
Мы действительно создали небеса, землю и все, что между ними, за шесть дней. И Нас не коснулась усталость.
Сура 50, аят 39
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
Фасбир ’ала ма йаку-луна уа саббих би-Хамди Раббика кабла тулу-’иш-шамси уа каблал-гуруб
Так воспринимай терпеливо все, что они [неверующие] говорят, и возвеличивай, восхваляй твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.
Сура 50, аят 40
وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ
Уа минал-лайли фасаббих-ху уа адбарас-сужуд
Возвеличивай Его также ночью и после земных поклонов. Речь идет о пяти обязательных намазах (Куртуби).
Сура 50, аят 41
وَٱسۡتَمِعۡ یَوۡمَ یُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِیبࣲ
Уаста-ми’ Йаума йунадил-Мунади мим-маканин-кариб
Услышь же [дуновение в Рог]! В день, когда глашатай воззовет с близкого расстояния.
Сура 50, аят 42
یَوۡمَ یَسۡمَعُونَ ٱلصَّیۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
Йаума йасма-’унас-Сайхата бил-хакк; залика Йаумул-Хуруж
В тот день [все творения] услышат звук, [возвещающий] истину [о начале воскрешения]. Это – День выхода [воскрешения из могил].
Сура 50, аят 43
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡیِۦ وَنُمِیتُ وَإِلَیۡنَا ٱلۡمَصِیرُ
Инна нахну нухйи уа нумиту уа илай-нал-Масыр
Поистине, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам – возвращение.
Сура 50, аят 44
یَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعࣰاۚ ذَ ٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَیۡنَا یَسِیرࣱ
Йаума ташаккакул-арду ’анхум сира’а; залика хашрун ’алайна йасир
В тот день разверзнется земля для них, [и они выйдут] в спешке. Собрать [их всех] для Нас легко.
Сура 50, аят 45
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن یَخَافُ وَعِیدِ
Нахну а’-ламу бима йа-кулуна уа ма анта ’алайхим-би-жаббар; Фа-заккир бил-Кур-ани май-йахафу Уа-’ид
Мы лучше знаем, что они [неверующие] говорят. И тебе не надо принуждать их [к вере]. Наставляй же Куръаном тех, кто боится Моей угрозы.
﷽
Сура 51, аят 1
وَٱلذَّ ٰرِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا
Уаз-Зарийати Заруаа.
Клянусь [ветрами] рассеивающими пыль!
Сура 51, аят 2
فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا
Фальхамиляти Викраа.
Клянусь [тучами] несущими бремя! Создатель клянется тучами, отягощенными дождевой водой, дающей жизнь всему живому на земле.
Сура 51, аят 3
فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا
Фальджарийати Йусраа.
Клянусь [кораблями] плывущими легко!
Сура 51, аят 4
فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا
Фальмукассимати Амраа.
Клянусь [ангелами] распределяющими дела!
Сура 51, аят 5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ
Иннама Ту`адуна Лясадиик.
Поистине, обещанное вам является истиной.
Сура 51, аят 6
وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰقِعࣱ
Уа Иннад-Дина Ляваки`уун.
Поистине, воздаяние непременно наступит.
