Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٦
سورة ق ٥٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 50, аят 16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِیدِ
Уа лакад халакнал-инсана уа на’-ламу ма тууас-уису бихи нафсух; уа Нахну акрабу илайхи мин хаблил-уарид
Мы создали человека и знаем все, что нашептывает ему душа [нафс]. Мы ближе к нему, чем яремная вена. «Яремная вена» – это вена, связывающая голову и сердце. Аллах ближе к человеку – близостью Своего знания. Ничто из наших состояний не скрыто от Него (Абу Хаян).
Сура 50, аят 17
إِذۡ یَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّیَانِ عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِیدࣱ
Из йаталаккал-муталаккийани ’анил-йамини уа ’анишшимали ка-’ид
[У каждого человека] Два ангела сидят справа и слева и встречают [записывают каждое слово и каждый поступок].
Сура 50, аят 18
مَّا یَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَیۡهِ رَقِیبٌ عَتِیدࣱ
Ма йалфизу мин-каулин илла ладай-хи ракибун ’атид
Едва он скажет слово, как тут же – готовый наблюдатель.
Сура 50, аят 19
وَجَاۤءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَ ٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِیدُ
Уажа-ат сакратул-мау-ти билхакк; залика ма кунта минху тахид
Смертельная агония принесет [каждому человеку] правду. Вот то, чего ты избегал [человек, не желая принимать истину]!
Сура 50, аят 20
وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِۚ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡوَعِیدِ
Уа нуфиха фис-Сур; за-лика Йаумул-Уа-’ид
И подуют в Рог. Это – День [исполнения] угрозы [для неверующих и грешников]!
Сура 50, аят 21
وَجَاۤءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَاۤىِٕقࣱ وَشَهِیدࣱ
Уа жа-ат куллу нафсим-ма-’аха са-икуу-уа шахид
И каждый человек придет вместе с подгоняющим [его ангелом] и свидетелем.
Сура 50, аят 22
لَّقَدۡ كُنتَ فِی غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡیَوۡمَ حَدِیدࣱ
Лакад кунта фи гафлатим-мин хаза фа-кашафна ’анка гита-ака фа-басарукал-Йаума хадид
[И скажут ему:] «Ты [в земной жизни] не думал об этом [о том, что сейчас наступило для тебя]. Мы убрали от тебя завесу [устранили твою беспечность], и сегодня ты видишь все острым взглядом [как оно есть на самом деле]».
Сура 50, аят 23
وَقَالَ قَرِینُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ
Уа кала Каринуху хаза ма ладаййа ’атид
Его спутник [сопровождающий его ангел] скажет: «Вот этот со мной готов».
Сура 50, аят 24
أَلۡقِیَا فِی جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِیدࣲ
Ал-кийа фи Жаханнама кулла каффарин ’анид
[И ангелам скажут:] «Бросьте – вы оба – в Ад каждого упрямого неверующего,
Сура 50, аят 25
مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدࣲ مُّرِیبٍ
Манна-’ил-лил-хайри му’-тадим-муриб
не желавшего делать добро, переходившего [все] границы и сомневавшегося,
Сура 50, аят 26
ٱلَّذِی جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِیَاهُ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِیدِ
Аллази жа-’ала ма-’а-ЛЛахи илахан ахара фа-алкийаху фил-’азабиш-шадид
который верил наряду с Аллахом в другого бога. Бросьте же его в суровое наказание!»
Сура 50, аят 27
قَالَ قَرِینُهُۥ رَبَّنَا مَاۤ أَطۡغَیۡتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدࣲ
Кала Каринуху Раббана ма атгайтуху уа ла-кин кана фи далалим-ба’ид
Его соратник [шайтан] скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам был в глубоком заблуждении».
Сура 50, аят 28
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُوا۟ لَدَیَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَیۡكُم بِٱلۡوَعِیدِ
Кала ла тахтасыму ладаййа уа кад ка-ддамту илайкум-бил-уа-’ид
[Аллах] Скажет: «Не спорьте предо Мной. Я вас заранее предупредил [о возможном наказании].
Сура 50, аят 29
مَا یُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ
Ма йубаддалул-Каулу ла-даййа уа ма ана бизал-ламил-лил-’абид
Мое Слово [и решение] не меняется, и Я не поступаю несправедливо со [Своими] рабами».
Сура 50, аят 30
یَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِیدࣲ
Йаума накулу ли-Жахан-нама халимтала-ти уа такулу хал мим-мазид
В тот день Мы спросим у Ада: «Полон ли ты?» Он спросит [в ответ]: «Есть ли еще?»
Сура 50, аят 31
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ غَیۡرَ بَعِیدٍ
Уа узлифатил-Жаннату лил-Муттакина гайра ба-’ид
А Рай приблизится к богобоязненным [и окажется] недалеко [от них].
Сура 50, аят 32
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظࣲ
Хаза ма ту-’адуна ликулли аууабин хафиз
[Будет им сказано:] «Вот то, что было обещано [в земной жизни] каждому, кто обращался [к Аллаху с поклонением и покаянием] и кто сохранял [себя от запретного],
Сура 50, аят 33
مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِ وَجَاۤءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِیبٍ
Ман хашийар-Рахмана бил-гайби уа жа-а би-калбим-муниб
кто боялся Милостивого, не видя Его, и пришел с сердцем, обращенным [к Аллаху]».
Сура 50, аят 34
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَـٰمࣲۖ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
Удхулуха би-Салам; залика Йаумул-Хулуд
[Им будет сказано:] «Войдите сюда [в Рай] с миром. Это – День вечности [начала вечной жизни в Раю]!»
Сура 50, аят 35
لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ فِیهَا وَلَدَیۡنَا مَزِیدࣱ
Лахум-ма йаша-уна фиха уа Ладайна мазид
Им в нем [будет дано] все, что они пожелают, а у Нас есть большее [возможность увидеть Всевышнего Аллаха – без образа, места и направления].
