Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٦
سورة ق ٥٠
سورة ق ٤٥ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
﷽
Сура 50, аят 1
قۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِیدِ
Каф; Уал-Кур-анил-Мажид
Каф. Клянусь славным Куръаном! Сура мекканская. От Ибн Аббаса и Катады (да будет доволен ими Аллах) передается, что 38-й аят был ниспослан в Медине по поводу иудеев.
Сура 50, аят 2
بَلۡ عَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَیۡءٌ عَجِیبٌ
Бал ’ажибу ан-жа-ахум-Мунзирум-минхум факалал-кафируна хаза шай-ун ’ажиб
Но удивились [язычники] тому, что к ним пришел предупреждающий [пророк] из их среды. И неверующие сказали: «Это – удивительное дело!
Сура 50, аят 3
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰاۖ ذَ ٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِیدࣱ
А-иза митна уа кунна тураба? Залика Раж-’ум-ба-’ид
Неужели, когда мы умрем, то станем землей [нас воскресят и вернут к жизни]?! Это возвращение невероятно!»
Сура 50, аят 4
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِیظُۢ
Кад ’алимна ма танкусул-арду ми-нхум; уа ’индана Китабун Хафиз
Мы знаем, что [именно] земля поглотила из них [что из их тел растворилось в земле], и у Нас есть Хранимая Книга.
Сура 50, аят 5
بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَهُمۡ فِیۤ أَمۡرࣲ مَّرِیجٍ
Бал каззабу бил-Хакки лам-ма жа-ахум фахум фи ам-рим-мариж
Но они сочли истину ложью, когда она пришла к ним. Теперь они в замешательстве. Они сами не знают, как объяснить феномен Куръана – иногда говорят, что это поэзия, иногда – что колдовство и т. п.
Сура 50, аят 6
أَفَلَمۡ یَنظُرُوۤا۟ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ فَوۡقَهُمۡ كَیۡفَ بَنَیۡنَـٰهَا وَزَیَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجࣲ
Афалам йанзуру илас-сама-и фаукахум кайфа банай-наха уа заййан-на-ха уа ма лаха мин-фуруж
Неужели они [ни разу] не смотрели на небо над собой – как Мы выстроили и украсили [его]? В нем нет щелей [и никаких недостатков].
Сура 50, аят 7
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَـٰهَا وَأَلۡقَیۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ وَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِیجࣲ
Уал-арда мададнаха уа алкайна фиха рауасийа уа амбатна фиха мин-кулли зау-жим-бахиж
И землю Мы распростерли, воздвигнув на ней [прочно стоящие] горы, и вырастили разные прекрасные виды [растений].
Сура 50, аят 8
تَبۡصِرَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِیبࣲ
Табсыратау-уа зикра ли-кулли ’абдим-муниб
[Мы сделали все это] Чтобы объяснить и напомнить каждому рабу, который обращается [к Нам, о Нашем Могуществе].
Сура 50, аят 9
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ مُّبَـٰرَكࣰا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتࣲ وَحَبَّ ٱلۡحَصِیدِ
Уа наззална минас-сама-и ма-ам-мубаракан фа-амбатна бихи жаннатиу-уа хаббал-хасыд
Мы низвели с неба благодатную воду и взрастили ею сады и зерна собранного урожая,
Сура 50, аят 10
وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَـٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِیدࣱ
Уан-нахла басикатил-лаха тал-’ун-надыд
и высокие пальмы с плодами, растущими гроздьями.
Сура 50, аят 11
رِّزۡقࣰا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡیَیۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
Ризкаллил-’ибади уа ах-йай-на бихи балдатам-майта. Казаликал-хуруж.
[Все это и многое другое –] Пропитание для рабов [Аллаха]. Мы оживили ею [водой] мертвую землю. Таким будет и выход [воскрешение из могил]!
Сура 50, аят 12
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Каззабат каблахум Кауму Нухиу-уа Ас-хабур-Расси уа Самуд
Не поверили до них посланникам народ Нуха, жители Расса и самудяне,
Сура 50, аят 13
وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَ ٰنُ لُوطࣲ
Уа ’адуу-уа Фир-’ауну уа Ихуану Лут
адиты, народ Фараона и братья Лута,
Сура 50, аят 14
وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَیۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِیدِ
Уа Асхабул Айкати Уа Кауму Тубба’ин. Куллюн Кадзаба Ар-Русуля Фа-хакка Уа’ид.
жители Айки и народ Туббаʼа. Все они не поверили посланникам. И исполнилась Моя угроза! «Жители Расса» – это оставшиеся в живых самудяне – народ пророка Салиха (мир ему). Он вместе с верующими переселился в Йемен, однако после смерти пророка многие из его народа стали язычниками. В итоге Всевышний Аллах их также уничтожил. «Жители Айки» – это народ пророка Шуайба (мир ему), а «народ Туббаʼа» – это подданные одного йеменского царя, который принял истинную веру, но его народ отверг его (о народе Туббаʼа – см. также Куръан 44:37).
Сура 50, аят 15
أَفَعَیِینَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِی لَبۡسࣲ مِّنۡ خَلۡقࣲ جَدِیدࣲ
Афа-’а-йина бил-халкил-аууал; бал хум фи лабсим-мин халкин-жадид
Разве Мы устали от первого сотворения? [Нет!] Но они сомневаются в новом сотворении [в возможности воскрешения мертвых].
